业务通信常用俄语句式：信函正文

 

В случае задержки в поставках(в уплате,в посылке специалистов)____.
如果交货（付款，派遣专家）延迟（拖期）……
Мы не испытываем никаких трудностей с____.
在……方面我们未感到有任何困难。
Мы  испытываем затруднения с____.
我们在……方面感到有困难。
Необходимо признать,что____.
必须承认……
До сих пор мы не получили ответа___.
迄今，我们尚未收到……答复。
Мы не согласны с Вашей точкой зрения по следующим причинам___.
我们不同意您的看法，因为……
В случае Вашего отказа___.
您如果拒绝（不同意）……

В случае неуплаты___.
如果您不付款……
Во избужание задержки в____.
为防止……的延迟（拖期）。
В соответствии с прилагаемым контактом____.
根据附上的……合同。
В Вашем письме Вы заявляете,что____.
您在来函中称……
Далее Вы пишете___.
接着您写道……
Более того___.
不但如此……，此外……
Тем не менее___.
然而……

В первую очередь
____. 首先……
Фактически____.
实际上……；事实上……
Кроме того____.
此外……；另……；又……

(3)Выражения,используемые в конце письма
（三）信函结尾的词语
 
Мы будем признательны за быстрый ответ.
速复为感。
Просим обращаться к нам,если Вам потребуется помощь(содействие)___.
如需协助，请速来函（惠告）。
Надеемся получить Ваш ответ в ближайшем будущем.
望尽快（在近期内）赐复。
Просим сообщить нам,как можно скорее (в ближайшем будущем).
望尽快告知我们（望尽快惠告）。
По получении письма просим телеграфировать(сообщить телексом) подтверждение (согласие).
收到信后请回电（用电传达室）确认（表示同意）。
Мы хотели бы заверить вас___.
我们希望您能相信……
Надеемся поддержать сотрудничество с Вами.
愿同您保持合作（协作）。

Будем признательны за быстрое выполнение нашего заказа.
如蒙尽快完成我方订货，将不胜感谢。
Мы не замедлим связаться с нашими организациями (проектными организациями,заводами-производителями).
我们将立即与我单位（设计单位，制造厂家）联系。
Заверяем Вас,что мы предпримем срочные меры для исправления создавшегося положения.
请您相信，我们会采取紧急措施对现状加以补救（改正，纠正）。
Ждем приезда ваших представителей для дальнейших переговоров.
恭候贵方代表前来举行进一步会谈。
Ожидаем Вашего согласия (одобрения,подтверждения).
期待您的同意（批准，确认）。
С уважением.
此致