订货单俄语范本

                             ЗАКАЗ 订货单
                                            ЗАКАЗ №
    На основании нашей договорённости, достигнутой 12 июня с. г. , ив соответствии с Протоколом о взаимных поставках товаров на ... г. заказываем Вам:
    Предмет заказа. 1000 / тысяча / радиоприёмников типа (Космос), согласно Вашему каталогу на 1992г.
    Цена. Шв. Фр. . . . / прописью / за одни радиоприёмник. Цена понимается франко-вагон . . . граница, включая стоимость экспортной упаковки.
    Общая стоимость всей партии радиоприёмников составляет Шв. Фр. . . . / прописью /.
    Сроки поставки. Радиоприемники должны быть поставлены в течение Ш квартала ... г. приблизительно равными месячными партиями.
    Условия платежа. Платёж производится в форме инкассо с немедленной оплатой против представления следующих товарных документов
    счёта в 3-х экземплярах,
    дубликата железнодорожной накладной,
    сертификата качества товара.
    В остальном действуют ОУП СЭВ 1968/1975гг. в редакции 1979г.
       ПРОДАВЕЦ                                                                        ПОКУПАТЕЛ
        /подпись/                                                                                   /подпись/

                                                 订货单
                                                 第……号
    根据今年6月12日双方达成的协议以及X年相互供货议定书．现向贵方订货：
    订货对象：“宇宙”牌收音机1000台（按贵方1992年商品样本）。
    价格：每台×瑞士法郎（大写）。价格系……国境车上交货价，包括出口包装费。
    全部订货总金额为X瑞士法郎（大写）。
    交货期：收音机应在X年第三季度提供，每月交货数量大致相等。
    付款条件：付款按立即交付的托收方式凭提以下商品单据进行：
    帐单3份；
    铁路运单副本；
    质量证明书。
    其它未尽事项均按1979年校订的1968年和1975年经互会交货共同条件办理。
         售方                                                  购方
       （签字）                                              （签字）