索赔俄语范本

 

                                           РЕКЛАМАЦИЯ 索赔函
《Криогенмаш》
Россия.
О контракте № 756321 от ... г.
    Уважаемый господин . . .!
    С сожалением сообщаем Вам, что компрессоры, поставленные Вами по контракту, не соответствуют по качеству условиям договора.
    Согласно 6 нашего контракта мы имеем право на скидку в 10% .
    Мы согласны принять товар, если Вы предоставите нам скидку.
    В случае Вашего несогласия мы вынуждены будем возвратить товар обратно с отнесением всех расходов на Ваш счёт.
    Прилагаем Вам акт экспертизы № 326.
    В ожидании Вашего скорейшего ответа.
               С уважением
                                                                         /подпись/

俄罗斯
深冷机械公司
关于X年X月X日第756321号合同
尊敬的先生：
    我们遗憾地通知贵方，贵方根据合同运来的空压机，其质量不符合合同条件。
    按照合同第6条．我们有权要求贵方提供折扣10％。
    如贵方对货物提供折扣，我方同意接收货物。
    如贵方不同意提供折扣，我方将不得不把货物退回贵方，其一切费用应由贵方负担。
    随函寄上第326号检验书。
    望贵方尽快答复。
                                              顺致
敬意！