俄语科技惯用词组和短语四

                                                     

  
вне зависимости от (чего) 不取决于…,不依赖于…;离开…
 
вне очереди 优先,不按次序
 
вне связи с (чем) 与…无关
 
вне сомнения 无疑地
 
внести вклад в (что) 对…作出贡献,在…方面作出贡献
 
внести изменение в (что) 改变,修改…
 
внести поправку в (что) 对…提(作)出修正,更正…
 
внести предложение 提供,提出建议
 
внести ясность в (что) 说明,弄清楚,阐明…
 
вновь и вновь 一次又一次地
 
во времени 随时间而…,逐渐地…
 
во время (чего) 在…时候
 
во время 准时,按时;及时
 
во все времена 向来,一向
 
во все стороны 朝各方面,向四面八方
 
во всём блеске 非常出色地
 
во всём объёме 尽量,充分;在全部范围内
 
во всём 在各方面
 
во всеоружии (чего) 具有全部…,具有充分…;充分有准备地
 
во всех концах 在各处
 
во всех областях (чего) 在…各个方面,在所有…领域
 
во всех отношениях 在各方面
 
во всех отраслях (чего) 在…各个方面
 
во всех подробностях 详细地,非常详细地
 
во всех случаях 在一切情况下,在任何情况下
 
во всех условиях 在一切条件下,在所有情况下
 
во всех условиях, когда 在所有…情况下
 
во всю мочь 竭力
 
во всяком случае 在任何情况下无论如何
 
во главе (чего) 在……的前列;主持
 
во главе с (кем) 在…领导下,以…为首
 
во избежание (чего) 为了避免…,为免于…
 
во имя (чего) 为了…
 
во многих случаях 常常;在很多情况下
 
во многом 在种种方面;在很多地方
 
во что бы то ни было 无论如何,必定,一定
 
во что бы то ни стало 无论如何,必定,一定
 
возводить (возвести) (что) в принцип 把…作为原则
 
возводить (возвести) (что) на ступень (чего) 把…认作…
 
возлагать (возложить) надежду на (что) 指望…,把希望寄托在…上
 
возлагать (возложить) ответственность на (кого) 认为…有责任
 
войти в силу 生效
 
войти в строй 开始工作,开始生产;服役(指舰艇)
 
войти в употребление 得到使用,通用
 
вообще говоря 一般说来
 
вообще сказать 一般说来;本来
 
вооружённым глазом 通过光学器械(显微镜等)观察,用仪器观察
 
воплотить (что) в жизнь 实现
 
воплощать в себе (что) 体现出
 
вопрос в том, что 问题是…,问题在于…
 
вплоть до (чего) 一直到…
 
впредь до (чего) 至…为止,在…之前
 
время от времени 有时,偶而
 
вряд ли 未必,大概不,恐怕不能
 
все без исключения 无一例外