俄语科技惯用词组和短语五

 

все более и более 越来越…,愈益
 
все более 越来越,愈益,日益
 
все больше и больше 越来越多,越来越大
 
всё больший 越来越大的
 
все в порядке 一切正常
 
всё время 总是,经常不断
 
все до единого 全体,无一例外
 
все до одного 毫无例外,没有一个不…;全部,总共
 
все едино 反正一样
 
всё ещё 仍然,至今还…
 
всё же 还是,仍然是;终究;毕竟
 
все и всё 毫无例外,没有一个不…;全部,总共
 
всё меньше и меньше 越来越少
 
всё одно 反正一样
 
всё равно 反正一样
 
всё это вместе взятое 所有这些总合起来
 
всего лишь 只是,只不过;总共只有…
 
всего ничего 几乎没有
 
всего только 总共(不过)只不过
 
всего-навсего 只,仅仅,一共不过
 
всем миром 大家一起,全体共同
 
всеми средствами 用一切方法,千方百计
 
все-таки 还是,仍然;终究,毕竟
 
всех и каждого (或第三格)毫无例外,全部,总共
 
вслед за (чем) 在…之后,随着…
 
вслед за тем 然后
 
вслед за этим 接着,此后
 
вследствие того, что 由于,因为
 
вследствие чего 因而,结果
 
вследствие этого 因此
 
вставать (встать) в строй 开工,动用,投入生产
 
вставать (встать) на (чью) сторону 支持…的意见
 
вставать (встать) на путь (чего) 采取…的途径(方法)
 
вступать (вступить) в движение 开始运转,开动
 
вступать (вступить) в действие 开始运转;发生作用;开工
 
вступать (вступить) в работу 开始工作
 
вступать (вступить) в свои права 充分表现(自己)力量,占优势
 
вступать (вступить) в силу 生效
 
вступать (вступить) в строй 开工;投入使用;服役(指舰艇)
 
вступать (вступить) в эксплуатацию 开始使用,开始运转
 
вступать (вступить) во взаимодействие с (чем) 与…作用;与…化合
 
вступать (вступить) на путь (чего) 走…道路;采取…的途径(方法)
 
вся сила в том, что 问题的本质(实质)在于…
 
всякий раз, как (когда) 每次,每当
 
всякого рода 各种(的),不管哪种(的)
 
входить (войти) в быт 成为习惯
 
входить (войти) в группу (чего) 是…一类;包括…
 
входить (войти) в действие 开工;开动
 
входить (войти) в жизнь 成为习惯
 
входить (войти) в историю 载入史册
 
входить (войти) в контакт с (чем) 和…相接触
 
входить (войти) в курс дела 了解
 
входить (войти) в обиход 成为日常现象,成为生活习惯
 
входить (войти) в подробность 涉及细目,详细叙述