一份会谈纪要（中俄对照）3

      五、重庆地方（政府）担保

自公司成立之日起的两年内，若公司出现经营亏损，重庆市地方政府保证予以补贴，确保股东的投资收益率不低于中国人民银行同期贷款利率。同期，如俄铁物流因任何原因拟从合资公司撤资，而其他股东不愿受让其股份时，由重庆交运集团受让，受让价格按俄铁物流出资总额作价，确保俄铁物流全额收回投资，免受经济损失。

V. Обязательства муниципалитета (правительства) г. Чунцин

В течение двух лет с момента создания СП в случае убыточного функционирования компании муниципальное правительство г. Чунцин гарантирует предоставление субсидий, обеспечивающих доходность инвестиций участников СП на уровне не ниже процентной ставки по кредиту в Народном банке Китая за аналогичный период. В течение первых двух лет функционирования СП в случае намерения ОАО «РЖД Логистика» выйти из капитала СП по любым причинам, одновременно и в таком случае, если другие участники СП не будут заинтересованы в приобретении доли ОАО «РЖД Логистика», данная доля будет выкуплена CQCT по номиналу общей суммы инвестиций, внесенных ОАО «РЖД Логистика» в уставный капитал СП, обеспечивая таким образом возврат инвестиций ОАО «РЖД Логистика» в полном объеме без финансовых потерь.

六、下一步的工作安排

VI.    Планы дальнейших действий

1、双方约定于2011年12月29日前最终商定建立合资企业的各项文件草案，其中包括合资合同、公司章程和股东协议，以保证于2012年2月10日签署上述文件。

1. Стороны договорились в срок до 29 декабря 2011 г. окончательно согласовать проекты документов о создании СП, включая Договор о создании СП, Устав СП и Соглашение акционеров с целью обеспечения их подписания 10-го февраля 2012 г.

2、在合资合同正式签订后，重庆交运集团向俄铁物流提供合资公司工商登记时俄方所需提供的相关资料清单，并协助俄铁物流办理相关出资手续。

2. После подписания Договора о создании СП CQCT направит ОАО «РЖД Логистика» перечень документов, которые должны быть предоставлены российской стороной для регистрации СП в торгово-промышленной палате КНР, а также окажет содействие ОАО «РЖД Логистика» в соответствующем оформлении инвестиций.

 

俄罗斯铁路股份有限公司（RZD）

参会代表：

За ОАО «РЖД» (RZD)

Представитель:

 

 

俄罗斯铁路物流股份有限公司（RZD Logistics）

参会代表：

За ОАО «РЖД Логистика» (RZD Logistics)

Представитель:

 

 

重庆交通运输控股（集团）有限公司 (CQCT)

参会代表：

За CQCT

Представитель:

 

2011年12月20日

20 декабря 2011 г.