一份入境旅游合作协议 1

  

入境旅游合作协议

Соглашение о сотрудничестве в области въездного туризма

 

 

 

 

 

 

 

 

 

重庆旅游营销中心

Чунцинский туристический маркетинговый центр

入境旅游合作协议

Соглашение о сотрудничестве в области въездного туризма

 

甲      方：重庆旅游营销中心                 

Сторона А: Чунцинский туристический маркетинговый центр

法定代表人：刘仁菊

Юридическое лицо: Лю Женьцзюй

地      址：重庆渝中区民生路283号重宾商务大厦16D

Адрес: г. Чунцин, район Юйчжун, ул. Миньшен, д. 283, Чунцин-бизнес здание, оф. 16D

联系电话：[phone]

Тел.: [phone]

 

乙      方：                          

Сторона Б：

法定代表人：

Юридическое лицо:

地      址：

Адрес:

联系电话：

Тел.:

 

甲乙双方本着自愿参与、诚实守信、互利互惠的原则，经友好协商，达成如下“合作协议”:

В соответствии с принципами добровольности, доверительности и взаимовыгодности Сторона А и Сторона Б по итогам дружественных переговоров достигли данного Соглашения о нижеследующем:

 

一、合作内容与形式

I. Объект и модель сотрудничества

（一）推进目标: 为不断提高重庆旅游的市场竞争力，拓展国际旅游市场，有效增加入境旅游人数，以奖励为手段,双方共同在境外开展重庆旅游的市场营销，将重庆市打造成入境旅游的重要目的地。

1. Цель развития сотрудничества. С целью дальнейшего повышения конкурентоспособности чунцинского турбизнеса, освоения зарубежных туристических рынков и практического увеличения количества российских туристов в Чунцине, посредством награждения Стороны будут совместно проводить маркетинговую деятельность за рубежом, ориентированную на чунцинский турбизнес, тем самым превращая Чунцин в важное место туристического назначения для иностранных туристов.

（二）实施内容:乙方组织境外游客到渝旅游，甲方按2012年《重庆市入境旅游奖励办法（试行）》（以下简称“奖励办法”）对乙方进行奖励。

2. Реализуемый объект. Сторона Б организует иностранным туристам турпоездку в Чунцин, а Сторона А награждает Сторону Б по «Порядку награждения за въездной туризм в Чунцине (в виде опыта)» (далее именуемому как «Порядку награждения»), опубликованному в 2012 г.

（三）合作方式：乙方通过和甲方签订“入境旅游合作协议”（以下简称：“合作协议”）成为“签约组团社”，并组织入境游客来渝旅游，游览长江三峡的游客须乘坐与甲方签订协议的“签约游船”，甲方对乙方予以奖励。

3. Модель сотрудничества. Путем заключения «Соглашения о сотрудничестве в области въездного туризма» (далее именуемого «Соглашения о сотрудничестве») со Стороной А, Сторона Б становится «Контрактным турагентством» и организует въездным туристам турпоездку в Чунцин. Туристы, совершающие экскурсию по «Трем ущельям» (Санься) на реке Янцзы, должны плавать на «контрактных туристических теплоходах», имеющих контрактные документы со стороной А. Сторона А, в свою очередь, награждает Сторону Б.