【外贸口语】旅游合作(双语)

За 10 лет общее число зарегистрированных зарубежных туристов в нашем городе составило 25 миллионов человек.

10年间我市共接待海外旅游者2500万人。

За 10 лет среднегодовой прирост притока инвалюты за счет туризма составил 24, 1 процента.

10年间旅游业创汇年均增长率为24.1%

Китайский туристский рынок обладает особой притягательной силой.

中国旅游市场具有独特的吸引力。

По групповым турам Стороны объявляют цены нетто.

团体旅游双方要标明净价。

Цены нетто включают обслуживание по соответствующему классу и перевозки внутренним транспортом в соответствии с бронированием, комиссионные сборы за оформление транспортных документов.

净价包括该团的服务费、预约国内交通和办理交通证件的手续费。

По индивидуальным турам Стороны объявляют цены брутто .

个人旅游，双方要标明总价。

За продажу индивидуальных туров Стороны выплачивают комиссионное вознаграждение в размере 10% от стоимости тура.

双方支付总价的10%作为组织个人旅游的佣金。

Количество туристов, маршруты поездок, пакетная стоимость обслуживания, перечень дополнительных услуг и цены на отдельные услуги устанавливаются Сторонами .

旅游的人数、路线、包价旅游价格、额外服务项目和个别的服务项目由双方确定。

Согласованные туристские и транспортные услуги предоставляются Сторонами против ваучеров.

根据协议双方凭总付款单提供旅游和交通服务。

Все цены объявляются в американских долларах или другой свободно-конвертируемой валюте по согласованию Сторон.

所有价格根据双方协定均以美元或其他自由外汇支付。

Ваша сторона переводит причитающиеся за обслуживание суммы на счёт “Интуриста” № 60801074 в Москве.

贵方应把支付的金额转帐到英斯科国际旅行社的帐号: № 60801074.

В отчёте должны быть указаны номера ваучеров, фамилии туристов, номера референций Сторон.

结算单上应标明总付款单的号码、旅游者姓名、双方介绍信号码。

В отчёте ещё должны быть указаны денежные суммы с приложением копий банковских поручений о переводе сумм.

结算单上还应标明银行转帐的总数，并附土其副本。

Стороны подтверждают окончательные расчёты, направляя расчётные письма по итогам каждого месяца.

双方在确定最终结算后要向对方寄发有关当月的清算结果的信函。

В случае просрочки платежей Сторона обязуется выплачивать пеню в размере 0,05% от суммы платежа за каждый просроченный день .

如果支付期限有所延误，则贵任一方应每天加付总额的0.05%罚金。

Направляющая сторона должна заранее сообщать даты заезда в / выезда из / страну / страны/, количество, вид транспорта по прибытии — у бытии / номер рейса или поезда /, название теплохода.

组团一方应预先告知对方游客的抵离境日期、人数，抵离境乘坐的交通种类（航班号或车次）和轮船的名称。

Принимающая сторона производит соответствующее бронирование по согласованным маршрутам, программам и ценам.

接待一方预先安排旅游路线、日程和价目。

Если туристы имеют международный авиабилет, выданный за границей, с включением пролета по территории России или Китая, принимающая Сторона обеспечивает бронирование мест на внутренние рейсы.

如果游客持有在国外购买的国际机票在俄、中旅行时，接待一方应保证保留在本国内的机座。

Каждая сторона несёт ответственность за аннуляцию туров, несвоевременное прибытие туристов, сокращение числа туристов в группе, изменение ранее согласованного маршрута.

一方都要为取消旅游计划、游客不能入境、削减游客人数、更改早已定好的路线承担责任。

Стороны организуют на территории своей страны и за свой счёт необходимую рекламу туров.

双方应在本国内自费进行必需的旅游宣传。