俄语铁路运单及商务记录词汇

Оригинал накладной (для получателя)运单正文(给发货人)

1.Сокращенное наименование дороги отправления : КЖД发送路简称：中铁

Отправитель ,почтовый адрес   发货人，通信地址

получатель  收货人

Отправка№  批号

кантрольная этикетка  检查标签

Договор №  合同号码

Станиция отправления  发站

Особые заявления отправителя  发货人的特别声明

От метки ,необязательные для железной дороги  对铁路无约束效力的记载

Пограничные станциий перекода  通过的国境站

Дорога и странция назгачения  到达路和到站

отметки таможии  海关记载

вагон  车辆

Подьемнная сила (т)  标记载重（吨）

Оси  轴数

Масса тары  自重

Масса груза после перегрузки  换装后的货物重量
2.СМГС-Накладная малой скорости  国际货协—运单 慢运

Знаки,марки,номера  记号、标记、号码

Род упаковки  包装种类

Наименование груза  货物名称

прил.2   附件第二号

число мест  件数

Масса(в кг)определен отправителем   发货人确定的重量（公斤）

Масса (в кг) определен железной дарогой  铁路确定的重量（公斤）

Итого масса (прописью)  共计件数（大写）

Итого масса (прописью)  共计重量

обменые поддогы  互换托盘

подпись отправителя  发货人签字

Контейнер \Перевозочные средства  集装箱/运送用具

вид  种类

категория  类型

Владелец и №  所属者及号码

发货人负担下列过境铁路的费用

Род отправки  办理种类

повагоная  整车

мелкая  零担

Крупнотоннажного контейнер  大吨位集装箱

不需要的划清

Объявленная ценность груза  货物的声明价格

发货人添附的文件

Пломбы  封印

Календарный штемпель станций отправления  发站日期戳

Календарный штемпель станций назначения  到站日期戳

Способ определения Массы  确定重量的方法

Штемпель станция взвешивания  过磅占戳记

3.Сообщение  联运

Провозная плата  运费

Дополнительные сборы  杂费

Курс пересчёта  兑换率

дороги отправления  发送路

дороги назначения  到达路

Тариф  运价

км  公里

Отметки орасчётах плотежей  有关计费记载

итого  共计

Всего взыскать с отправителя (прописью)  应向发货人核收的金额（大写）

Всего взыскать с назначения  应向收货人核收的金额）

Документы ,прложешые отправителям  应向发货人补收的费用

4. Коммерческий акт  商务记录

дата  日期

календарный штемпель  日期戳

составлен станцией  编造车站

составлен по причине  编造原因

удлинение срока доставки  运到期限延长

задержка из-за  滞留原因

штемпель пограничных станций перехода  通过的国境站戳记

счёт-фактура  发票单

спецификация   明细表