石油化工人必看的建筑规范及准则29

【单词学习】：

технологический трубопровод - 工艺管道

покрытие-镀层，覆盖

всасывающий-吸入的，吸收的

нагнетательный-增压的；加压的

аппаратура-仪器，仪表

【本文内容】：

Прокладка технологических трубопроводов через пок

рытие насосной, как правило, не допускается. При нео

бходимости такой прокладки каждый трубопровод дол

жен быть проложен в гильзе с уплотнением, выступающ

ей не менее, чем на 0,14 м выше кровли покрытия.
一般不允许穿过泵站楼板铺设工艺管道。在必须这样铺设时，每一条管道应该铺设在密闭的套管理，凸出部

分应该超过楼板顶部至少0.14米。
Все всасывающие и нагнетательные трубопроводы гор

ючих продуктов, связывающие технологическую аппар

атуру с насосами, должны иметь отключающую арматур

у, расположенную вне насосной на расстоянии по гори

зонтали не менее 3-х метров от здания насосной и 5 м о

т открытой насосной, но не более 50 м. Установка откл

ючающей арматуры не требуется, если на указанном ра

сстоянии она имеется у аппарата.
所有与带泵的工艺设备吸入式管道和增压管道，应该有截止阀，在泵站外部，与泵站建筑物的水平距离不小

于3米，与泵站建筑物的距离不少于3米，与开放式泵站的距离不超过5米，但是不超过50米。如果仪器中，

在规定的地段设有截止阀，则不用另行安装截止阀。
Аппаратура и сооружение технологических установок
工艺装置设施和仪器
Наружные этажерки, на которых расположены оборудов

ание и аппаратура, содержащие легковоспламеняющие

ся и горючие жидкости и сжиженные углеводородные г

азы, следует, как правило, выполнять в железобетоне.

При выполнении этажерок в металле нижняя часть их н

а высоту первого этажа (включая перекрытие первого

этажа), но не менее 4 м, должна быть защищена от возде

йствия высокой температуры. Предел огнестойкости д

олжен быть не менее: для колонн этажерки - 2 ч, для ба

лок, ригелей, связей - 1 ч.
设有含有易燃和可燃液体以及液化烃气体设备和仪器的外部架子，一般来讲，应该采用钢筋混凝土来制做。

在制作金属架子时，应该为第一层楼的高度，但是不小于4米，应该具有高温条件下的保护。耐火极限应该

不小于：立柱- 2小时，梁、横梁、联络梁 – 1小时。
Опорные конструкции под отдельно стоящие на нулево

й отметке емкостные аппараты и емкости, содержащие

легковоспламеняющиеся и горючие жидкости и сжижен

ные углеводородные газы, должны иметь предел огнес

тойкости не менее 1 ч. Предел огнестойкости ?юбок? ко

лонных аппаратов и опор резервуаров с СУГ и ЛВЖ, хра

нящихся под давлением, должен быть не менее 2 ч.
在零标高上单独的支撑结构，含有易燃和可燃液体、液化烃气体的容器仪器和容器，其耐火极限应该不小于

1小时。柱状仪器的“裙板”和在压力下保存液化烃气体和易燃液体的储罐的底座，其耐火极限应该不小于2

小时。