石油化工人必看的建筑规范及准则28

【单词学习】：

холодильник-冷却装置，电冰箱

конденсатор-冷凝器

воздушное охлаждение-空气冷却器

сепаратор-分离器

флегма-回流

【本文内容】：

На покрытии зданий насосных допускается устанавли

вать холодильники и конденсаторы водяного и воздуш

ного охлаждения (кроме конденсаторов наружного тип

а), теплообменники, рефлюксные и флегмовые емкости,

сепараторы. При этом должны соблюдаться следующие

условия:
泵站建筑物的楼板上可以设置冷却装置、水冷凝器、空气冷却器（室外型冷凝器除外）、热交换器、回流液

容器、气液分离器等。同时应该遵守下列条件：
а) покрытие зданий насосных, на котором установлены

указанные выше аппараты, должно иметь предел огнес

тойкости не менее 1 ч, быть непроницаемым для жидкос

тей и иметь по периметру сплошной ограждающий борт

высотой не менее 0,14 м с устройством для отвода разл

ившейся жидкости в специальные емкости. Число стоя

ков должно приниматься по расчету, но не менее 2-х, д

иаметром не менее 100 м каждый. Эти же емкости предна

значены для сбора атмосферных осадков;
泵站建筑物楼板上设置上述仪器，其耐火极限应该不小于1小时，液体不通透，沿周长设有致密的防护挡板

，其高度不小于0.14米，设有将倒出的液体收集到专用容器的排放装置。立管的数量根据计算来确定，但是

不少于2个，每个的直径不小于100毫米。这些容器用于收集大气降水。
б) устанавливать перечисленные аппараты на покрыти

и здания насосных допускается не более, чем в два яр

уса (этажа);
在泵站建筑物楼板上安装上述设备，不超过两层；
в) здание насосной через каждые 90 м длины должно раз

деляться несгораемыми стенами с пределом огнестой

кости не менее 2,0 ч на расстоянии не менее 6 одна от д

ругой. Между ними должен устраиваться сквозной про

ход. Расстояние по горизонтали от ближайшего аппар

ата, установленного на покрытии насосной или на эта

жерках над ней, до разделительной несгораемой стен

ы должно быть не менее 3 м;
泵站建筑物每隔90米长度应该用不可燃的墙壁分开，耐火极限不小于2.0小时，相互距离不小于6。它们之间

应该设置通道。与安装在泵站楼板上或者其上面的架子上的设备到不可燃隔离墙的最近水平距离应该不小于

3米；
г) над зданием насосной допускается устанавливать

емкостные аппараты с регуляторами уровня, емкостью

не более 25 м3 каждый для ЛВЖ и ГЖ, и 10 м3 для сжиженных

углеводородных газов с гарантированным заполнение

м тех и других не более, чем на 50%;
在泵站建筑物楼板上可以设置带有液位调节的容器，对于易燃液体和可燃液体，其容积不超过25米3；对于

液化烃气体，其容积不超过10米3；保证填充量不超过50%；
д) в продольных стенах насосной допускается устрой

ство оконных проемов, если связанная с насосной нар

ужная аппаратура расположена не менее 12 м от здания

насосной;
在泵站的纵向墙上可以设置窗孔，如果相关外部装置与泵站建筑物的距离不小于12米；
е) участки покрытия насосной, по которым проходят п

ути эвакуации с этажерки, должны выполняться монол

итными или из замоноличенных железобетонных плит;
泵站楼板上，为疏散通道时，应该采用整块的或者嵌紧的混凝土块；
ж) коммуникации, расположенные над зданием насосно

й, должны иметь минимальное количество фланцевых с

оединений;
位于泵站建筑物上部的管道，应该采用最低数量的法兰连接；
и) из емкостной аппаратуры должен обеспечиваться с

лив в аварийные емкости или опорожнение ее техноло

гическими насосами в аппараты смежных отделений ил

и цехов данного производства, или в складские емкос

ти;
容器仪器应该保证排放到事故容器或者将工艺泵排空到相邻部门或者该生产车间的仪器，或者排放到仓储容

器；
к) на случай аварии должна обеспечиваться возможно

сть остановки насосов снаружи здания насосной;
在事故状况下应该保证泵站建筑物从外部对泵装置进行停机；
л) при длине наружной этажерки, расположенной у зда

ния насосной более 90 м, через каждые 90 м она должна р

азделяться на секции противопожарными разрывами: н

е менее 6 м при высоте этажерки до 12 м, и не менее 12 м

при высоте этажерки 12 м и более.
在位于泵站建筑物附近的外部架子的长度超过90米的时候，每隔90米应该设置一个防火中断带：架子高度在

12米以内时，不少于6米；架子高度达到或者超过12米时，不少于12米。
Эти разрывы должны совпадать с проходами между раз

делительными несгораемыми стенами здания.
这些中断带应该与建筑物隔墙（不可燃材料制作）之间的通道相重合。