俄语单词辨析：личный、собственный、персональный и т.д.

 личный、собственный、персональный、

 

частный 、идивидуалыный、свой

 

这几个词的意义很接近，但是语言侧重点和使用范围不同。

 

личный指某物固定归某个人使用，强调个人的，强调“只同某个人相关”。（相对于“общественный大家的、公共的”而言。）

 

例如：～телефон 私人电话；～библитека个人藏书。

 

例如：Это мои личные вещи.这是我的个人物品。

 

собственный指某物归某人自行支配，强调“自己的、自己所有的”。(相对于“别人的”)

 

例如：Он живёт в собственном доме他住在自己的房子里。

 

персональный指某物属于某个人的，相对于“国家的”、“社会的”。

 

例如：～дело 个人的事情。

 

частный指某物属于私人的，（相对于“общий公共的”）。

 

例如：～ванк私人银行；～предприятие私营企业。

 

идивидуалыный指个人的，个体的，个别的。（相对于“коллективный集体的”）

 

  例如：～труд 个体劳动；～хозяйство 个体经济；～случай个别情况

 

свой反身代词“自己的”，指事物属于主体，并不强调所有权。

 

У каждого свой характер.每个人有自己的性格。

 

линая машина 私人汽车（归个人所有或归个人使用）

 

своя машина自己的汽车（是个人的，但不特别强调所有权）

 

собственная машина自己的汽车（强调所有权）

 

часная машина私人汽车（非公家的）