地图导航怎么说？一起辨析ориентировать和ориентироваться

 В современном русском литературном языке активно употребляются переходный глагол ориентировать и возвратный глагол к нему ориентироваться. Первое, основное значение этих глаголов — ?определять (или определить) местонахождение в отношении стран света и окружающей местности?. Например: ориентировать карту, ориентироваться по карте.

在现代俄罗斯文学语言中，及物动词ориентировать和反身动词ориентироваться十分常见。首先，就这两个动词的基本含义来看，可理解为通过相对系数和周边环境来确定具体地址。例如：定位地图、地图导航。

 

Это значение непосредственно связано с исконным значением корня. Латинское слово oriens, orientis означало ?восток, восходящее солнце?. Естественно, что ориентировать и ориентироваться первоначально означало именно ?соотнести свое или чье-либо местонахождение с положением Солнца на небосводе?. А первоначальное положение Солнца — это, конечно, восток.

上述含义直接联系到它们的词源含义。它们的词源来自拉丁语oriens和orientis，含义为东方初升的太阳。也就是说，ориентировать和ориентироваться的最初含义为确定自己或者他人地址与天空中太阳的相对方位。而太阳的初始位置当然是东方。

 

В современном употреблении глаголы ориентировать и ориентироваться имеют уже не одно это первоначальное терминологическое значение. Ориентировать в переносном смысле означает еще и ?осведомить кого-то в чем-либо, помочь в чем-то разобраться, сообщая нужные сведения?. Точно так же и ориентироваться — значит ?разбираться в обстановке, в обстоятельствах?.

很显然，在现代俄语中，ориентировать和ориентироваться已经不再使用它们的最初含义。除了它们的基本含义外，ориентировать的引申含义可以理解为告知某人某事，帮助某人弄清楚，或者通知一些必要的信息。而ориентироваться则可理解为了解情况。

 

Ориентировать и ориентироваться на что-либо — это значит ?направить чью-либо или свою деятельность в определенном направлении, устремлять или устремляться?, а также ?действовать, принимая в расчет обстоятельства, учитывая обстановку?. Например: ориентировать производство на удовлетворение каких-то нужд; в своем выступлении он ориентировался на профессиональную аудиторию и т. П.

此外，ориентировать和ориентироваться的另一层含义为，将某人或者自己的动作行为集中到特定的方向。以及考虑周边环境后采取行动。例如：专注于生产以满足需求；在自己的演出中，他主要面向专业观众。