官方标准汉译俄材料 003期

 中文版

王毅：探索有中国特色的解决热点问题之路

 

 

 

新华网金沙萨１月１６日电中国外交部长王毅１６日在结束对非洲五国访问之际接受记者采访，谈及中国在维护非洲和平安全方面的作用，表示中国将积极探索有中国特色的解决热点问题之路。

 

王毅表示，这次访问苏丹期间，我们倡议举行“支持伊加特南苏丹和平进程专门磋商”，很快得到各方积极响应。我感到，非洲国家对中国政治上高度信任，不仅希望在经济上加强与中国合作，也希望中国更多参与非洲热点问题的解决，在非洲和平安全事务中发挥更大作用。

 

王毅说，有人要问，中国外交风格是否发生了变化？其实，中国一贯履行在维护和平安全方面的责任。早在上世纪５０年代，我们就参与了印度支那问题的解决，８０年代又积极斡旋柬埔寨问题，９０年代之后启动了朝核问题六方会谈机制。作为一个大国，中国应当履行在维护和平与稳定方面的责任，同时我们需要不断探索和形成有中国特色、行之有效的解决热点问题的方式和途径。

 

王毅说，要继续坚持不干涉别国内政原则，恪守国际关系基本准则。在此基础上，根据当事国的需要和愿望，建设性地参与热点问题的解决。我们重在劝和促谈，斡旋调停，不赞成强加于人，更反对强权政治和干涉别国内政。因此，越来越多的国家愿意看到并欢迎中国参与国际和地区问题的解决。我们将继续积极探索有中国特色的解决热点问题之路。

 

俄文版

 

Киншаса, 17 января /Синьхуа/ -- Глава МИД КНР Ван И, который только что завершил поездку по пяти странам Африки, в пятницу в интервью СМИ, упомянув о роли Китая в обеспечении мира и безопасности в Африке, заявил о том, что Китай будет активно искать обладающий китайской спецификой путь разрешения острых проблем.

Ван И отметил, что в ходе нынешнего визита в Судан китайская сторона выступила с инициативой о проведении "специальных консультаций по поддержке ИГАД в мирном процессе в Южном Судане", получив положительные отклики всех сторон. По его мнению, африканские страны оказывают Китаю высокое политическое доверие и не только хотят укрепить с китайской стороной сотрудничество в экономической сфере, но и надеются на то, что Китай в еще большей степени примет участие в решении острых проблем Африки и проявит более значимую роль в деле мира и безопасности Африки.

По словам Ван И, некоторые люди интересуются, произошли ли изменения в дипломатическом стиле Китая. На самом деле, Китай неизменно исполняет свой долг по защите мира и безопасности. В 50-е годы прошлого века Китай принял участие в разрешении проблем Индокитая, в 80-е годы вновь выступил посредником по проблемам Камбоджи, после начала 90-х годов запустил механизм переговоров "шестерки" по ядерной проблеме Корейского полуострова. Будучи великой державой, Китай должен исполнять свой долг по защите мира и стабильности, но в то же время ему необходимо постоянно искать эффективные, обладающие китайской спецификой способы и пути разрешения острых проблем.

Ван И указал на необходимость твердо придерживаться принципа невмешательства во внутренние дела других стран и строго соблюдать основные нормы международных отношений. На этой основе в соответствии с потребностями и желаниями вовлеченных стран принимать конструктивное участие в разрешении острых проблем. "Мы выступаем за проведение мирных переговоров и оказание посреднических услуг, не одобряем навязывание своего мнения другим и тем более выступаем против политики грубой силы и вмешательства во внутренние дела других государств. Поэтому все больше стран одобряют участие Китая в разрешении международных и региональных проблем. Мы продолжим активно искать обладающий китайской спецификой путь разрешения острых проблем", -- сказал он. --0--