英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Ferrari
法拉利
Wikipedia Commons junpinzon/depositphotos.com
Многие думают, будто лошадь на логотипе Ferrari символизирует лошадиные силы, но это не так. Энцо Феррари в своей биографии упомянул, что изначально силуэт лошади был нанесен на фюзеляж самолета итальянского пилота-аса Франческо Баракки. Этот символ был подарен Энцо матерью Франческо после его победы в гонке и впоследствии превратился в известный всем логотип.
许多人都觉得好像法拉利标志上的马是马力的意思，但其实不是的。恩佐·法拉利在自传里提及，马的侧像一直都被画在意大利王牌飞行员弗朗切斯科·巴拉卡的机身上。在恩佐·法拉利赢得一场赛车赛后，弗兰切斯科的母亲就把这个标志赠送给了他，随后恩佐·法拉利将它变成了世界知名的标志。
Wikipedia
维基百科
Wikipedia Commo
Символом всемирной энциклопедии стал земной шар, что, в общем-то, неудивительно. Кусочки пазла, из которых он состоит, представляют собой многоязычие, поэтому каждый из них отмечен буквами из разных алфавитов. Все вместе они составляют слово ?wikipedia?, а пропущенные пазлы указывают на то, что энциклопедия не завершена и в ней постоянно появляется новая информация.
地球作为全球性百科全书的标志也没什么值得奇怪的。拼成地球的拼片是多语言的，因此每一片都用不同语言的字母标记。这些拼片一起组成了单词《维基百科》，但是那些遗漏的拼片也表示着维基百科是不完善的，经常会有新的信息出现在百科里。
Android
安卓
EAST NEWS imago/STAR-MEDIA/EAST NEWS
Графическому дизайнеру Ирине Блок и ее команде поставили задачу придумать логотип, который включал бы в себя робота и был легкоузнаваемым. Забавно, но вдохновением для создания этого милого зеленого робота послужили пиктограммы, которые мы часто видим на дверях общественных туалетов.
图形设计师伊琳娜·勃洛克和她的团队被要求设计一个包括机器人形象的易辨识标志。有趣的是创造这个绿色小机器人的灵感其实来自于我们常在公共厕所门上的图标。
Nike
耐克
Album / M. Flynn / Prisma/EAST NEWS EAST NEWS
Один из самых узнаваемых логотипов на планете оказался одним из самых дешевых — всего $ 35. Именно столько Фил Найт заплатил студентке Каролин Дэвидсон за ее работу в 1971 году, причем результат его поначалу совсем не впечатлил. Что ж, Фил был неправ — эмблема ?свуш? (swoosh) оказалась более чем успешной, потому неудивительно, что ее часто ассоциируют с крылом богини победы Ники.
世界上最知名之一的标示也是最便宜的一个 — 一共才35美金。1971年，菲尔·奈特就付了这么多给大学生卡洛琳·戴维森作为工作报酬，并且起先这个标志完全没给他留下印象。但菲尔错了 — 标志《嗖嗖》大获成功，因此也难怪，它常常被人联想到胜利女神耐克的翅膀。
Starbuck
星巴克
Wikipedia Commo
Не все об этом знают, но женщина на логотипе Starbucks — это русалка, которая держит в руках два своих хвоста. Этот образ был навеян легендами о фее Мелюзине — женщине-рыбе с двумя хвостами. В 1971 году изображение русалки на кофейном стакане можно было увидеть целиком, но со временем оно подверглось ?цензуре?.
不是每个人都知道，星巴克标志上的女人其实是手持两条自己的尾巴的人鱼。这个图标来自于关于海妖塞壬的传说 — 一个拥有两条鱼尾的美人鱼。1971年，人鱼的图案在咖啡杯上还可以完整的看到，但是时间发展，人鱼图案受到了“检查”而做出调整。
