爆笑俄罗斯之手枪消音器

 

 

你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

[原文]

Нашел в гараже коробку старых алюминиевых бигудей.

Показываю одну внучке:

- Катя, ты знаешь, что это?

И шестилетка-первоклашка без запинки отвечает:

- Это глушитель от пистолета

 

[单词释义]

 

гараж 汽车房,汽车间,车库

 

коробка 箱,盒,匣,套

 

алюминиевый 铝的, 铝制的

 

бигуди 卷发轴, 卷发器, 卷发夹

 

первоклашка (中,小学)一年级学生.

 

запинка (因措辞,发音困难说话时)停顿,打奔儿

 

глушитель 消音器, 缓冲器, 减震器

 

пистолет 手枪;喷枪;焊枪

 

[参考译文]

在车库找到了一个旧铝制卷发器的套子。

 

把一个给孙女看：

 

-卡佳，你知道，这是什么吗？

 

六岁的一年级学生不打奔儿地回答：

 

-这是手枪消音器。