爆笑俄罗斯之只要把头发染成别的颜色就行

 你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

[原文]

Встречаются две подруги, которые давно не виделись. Одна спрашивает:

- Ты что такая довольная?

- Представляешь, наконец-то сбылась моя мечта: завтра я играю свою первую роль в театре!

- И что же это за роль?

- Да так, одну страшную, толстую, тупую блондинку.

- Значит, тебе только волосы перекрашивать придется?

 

 [单词释义]

 

встречаться 相遇;遇到;碰到

 

довольный 满意的, 心满意足的

 

сбыться 实现;应验

 

страшный 可怕的,吓人的

 

толстый 粗的,厚的,胖的

 

тупой 笨的,脑筋迟钝的,呆板的

 

блондинка 金发女郎

 

значит 那么,就是说

 

перекрашивать 改成别的颜色;改染

 

прийтись (无人称,接不定式)势必;不得不;有机会（第三人称 单数придётся）

 

[参考译文]

两个很久不见的朋友相遇了。一个问：

 

-你怎么这么心满意足？

 

-你知道嘛，我的愿望终于要实现了：明天我将在剧院出演自己的第一个角色！

 

-这是什么样的角色？

 

-是这样的，一个可怕的，胖的，脑筋迟钝的金发女郎。

 

-就是说，你只要把头发染成别的颜色就行了？