俄语童话：Пану наука

 　　Ну так слушайте！ Расскажу вам не сказку， а быль.

 

　　Было это еще во время панщины. И злые же были паны！ Не люди， а зверье. Попадешь к такому вот пану， и хоть ложись да помирай： ничем ему не угодишь. И правду говорят： “Черта нянчить - не унянчить”.

 

　　Так вот и пан. Уж ты ему как стараешься и работаешь хорошо， а он все покрикивает： “Не так， негодяй， не так， оборванец， не так， пся крев！” и ест тебя поедом， издевается， презирает. А чуть что не угодишь， живьём шкуру сдерет.

 

　　Ой， тяжко， как тяжко было жить при панах！

 

　　Так вот. Был в одном поместье такой злой пан. И чего он только не вытворял！ Как только над людьми не измывался. Не одного до смерти запорол. А своих крепостных и за людей вовсе не считал.

 

　　Велел раз поганый этот пан， чтобы все， у кого были волы на продажу， приводили бы их только к нему на панский двор. Расставил по краям села стражу и не дозволял проезжать гуда ни одному купцу. А ежели приведет кто на панский двор вола на продажу， так пан посмотрит и скажет：

 

　　- Ты что это привел， осел？ Ведь это ж не вол， а козел！

 

　　И заплатит， как за козла. А кто вздумает ему перечить - пошлет того на конюшню и всыплет розог.

 

　　Долго мучились люди с таким поганым паном， долго терпели， да что поделаешь， кому пожалуешься？ Ведь паны-то всюду тогда заседали - ив судах， и в поместьях.

 

　　Но нашелся， наконец， один человек， что отплатил пану за все людские обиды да слезы.

 

　　Был это смышленый да удалый парень， звали его Римша. Рано он осиротел， но и один кое-как обзавелся хозяйством. Гордый был парень Римша. Никто не отваживался его пальцем тронуть.

 

　　Вот привел раз Римша на панский двор вола продавать. Вышел пан на крыльцо и говорит：

 

　　- Что ж это ты привел， осел？ Это же не вол， а козел！

 

　　Оглянулся Рнмша， видит - никого кругом нету， показал пану хворостину и спрашивает：

 

　　- Что это， пане： береза или лоза？ Я же тебе привел вола， а не козла！

 

　　И давай хлестать пана хворостиной. Бил， бил， пока рука не заболела.

 

　　- Вот тебе， - говорит， - за то， что ты над людьми измываешься！ Коль одужаешь， то дожидайся меня еще в гости. Сказал так Римша， оставил вола и в лес убежал. Нашли дворовые люди пана без памяти - так отлупил его Римша. Только на третий день опамятовался пан.

 

　　- Поймать мне Римшу！ - велел он слугам.

 

　　Да где там！ Его и след уж простыл. Были прежде леса дремучие， темные. Живи себе в них сколько хочешь， никто тебя не найдет.

 

　　Идет день за днем， а пан никак одужить не может. Каких только докторов не звали - а толку никакого： видно， здорово-таки отбил ему Римша печенки.

 

　　А тут вскоре приезжает в поместье новый доктор с целым сундуком разных лекарств. Позвал к себе - пан нового доктора， угощает его и просит， чтоб полечил его.

 

　　- Хорошо， - говорит доктор， - я пана вылечу. Надо только баню натопить.

 

　　Затопили слуги баню. Повел доктор пана в баню， посадил его на полок и велел за жердину держаться обеими руками. А сам стал натирать его разными мазями.

 

　　Сидит пан， за жердину держится да только покряхтывает.

 

　　Да недолго кряхтел он. Достал вскорости доктор из кармана сыромятный ремень， привязал им к перекладине панские руки и заткнул ему кляпом рот. Потом взял хворостину и говорит：

 

　　- Что это， пане： береза или лоза？ Я же продал тебе вола， а не козла！

 

　　Видит пан， что это сам Римша， а не доктор， и хотел было закричать， да не может - во рту кляп！

 

　　Вертится пан， как вьюн на горячей сковородке， а Римша лупит его по чем попало. Чуть было всю кожу с пана не содрал. Потом сел на коня и поехал. Только его и видели.

 

　　Долго хворал пан. Все думали， что уже конец ему. Да злого-то и смерть не берет： по весне пан одужал и задумал за границу， на воды， ехать. Начал он собираться， а тут как раз денег не хватает. Вот и порешил пан продать лес. Объявил о том， и стали купцы наезжать， лес смотреть. Рядились-рядились， да никак не могут в цене сойтись： пан， вишь， скупой был и больно дорожился.

 

　　Приехал однажды в поместье какой-то очень на вид богатый купец. Повел его пан лес осматривать. Пан хвалит лес， хочет подороже взять с купца， а тот все поддакивает ему и ведет его дальше в гущину. Забрались они в такие дебри， что и свету белого не видать. Вот купец и давай руками сосны обхватывать， саженем толщину мерить. Обхватил и пан одну сосну.

 

　　- Вот смотри， - говорит， - какое бревнище！ Прямо золото， а не лес.

 

　　А купец вынул из кармана ремень да и привязал пана к сосне. Потом вытащил из-под полы хворостину， показал пану и спрашивает：

 

　　- А что это， пане： береза или лоза？ Я же тебе продал вола， а не козла！

 

　　И начал пана лупить…… Бил， бил， сколько влезло， да так и бросил его к сосне привязанного.

 

　　Весь день простоял пан у дерева， пока не нашли его там дворовые люди.

 

　　С год， почитай， после того провалялся пан， а все никак не одужает.

 

　　Опять советуют ему доктора на воды ехать. Продал пан лес， зерно， скот. Набрал много денег и собрался за границу ехать， на воды.

 

　　А Римша все за паном следит. Доведался он， по какой дороге пан будет ехать， и устроил на него засаду： расставил на три гона один от одного двух верхоконных с хворостинами.

 

　　Подъезжает пан к первому хлопцу， а тот тряхнул издали хворостиной и кричит：

 

　　- Что это， пане： береза или лоза？

 

　　- Держи его， держи！ - кричит пан кучеру. - Это ведь Римша！

 

　　Кучер хвать ножом по постромкам， сел на пристяжную и погнался за хлопцем.

 

　　Только он скрылся из глаз， подъезжает к панской карете другой такой же хлопец. Замахнулся издали хворостиной и говорит：

 

　　- Что это， пане： береза или лоза？

 

　　- Хватай его， хватай， негодяя！ - кричит пан лакею. - Это ведь Римша.

 

　　Вскочил лакей на вторую лошадь и помчался за хлопцем. Остался пан в карете один. Вдруг откуда ни возьмись перед ним Римша. Вынул он из-под полы хворостину， тряхнул ею и спрашивает：

 

　　- Что это， пане： береза или лоза？ Я же продал тебе вола， а не козла！

 

　　Избил Римша пана， забрал у него деньги и ушел в лес， в свою землянку.

 

　　Много добра потом сделал Римша бедным людям： и деньгами им помогал， и от злых панов выручал.

 

　　Еще и поныне в дремучем лесу между Запольем и Новоселками стоит гора. Называют ее Римшиной горою. Говорят， там и жил гордый и смелый парень Римша.