俄语童话：Воробей и мышь

 　　Жили по соседству воробей и мышь： воробей под стрехой， а мышь в норке в подполе. Кормились тем， что от хозяев перепадало. Летом еще так-сяк， можно на поле или в огороде что-нибудь перехватить. А зимой хоть плачь： воробью хозяин силок ставит， а на мышь - мышеловку.

 

　　Надоело им так жить， и задумали они ляду копать， хлеб сеять.

 

　　Вскопали ладную делянку.

 

　　- Ну， что посеем？ - спрашивает воробей.

 

　　- Да то， что люди сеют， - отвечает мышь. Собрали семян и посеяли пшеницу.

 

　　- Что будет твое， - спрашивает мышь воробья， - корешки иль вершки？

 

　　- Сам не знаю.

 

　　- Бери корешки， - советует мышь.

 

　　- Ладно， пускай будут корешки.

 

　　Настало лето. Поспела пшеница. Мышь сжала колосья， а воробью оставила солому.

 

　　Отнесла мышь колосья в свою нору， смолотила， смолола， напекла пирогов да и ест себе зимою. Хорошо живет， нужды не знает.

 

　　А воробей попробовал солому - невкусная！

 

　　Пришлось ему на мусорной яме， голодному， зимовать.

 

　　Наступила весна. Мышь вылезла из норы， увидела воробья и спрашивает：

 

　　- Ну， как， соседушко， зимовалось？

 

　　- Плохо， - говорит воробей， - еле выжил： невкусная наша пшеница уродилась.

 

　　- Так давай этим летом будем морковь сеять， она сладкая. Все зайцы любят ее.

 

　　- Давай， коль не врешь！ - подскочил воробей от радости.

 

　　Вскопали они новую лядину， посеяли морковь.

 

　　- Что ж твое будет， - спрашивает мышь у воробья， - корешки иль вершки？

 

　　- Вершки， - говорит воробей. - Боюсь брать корешки： я уже раз на пшенице обжегся.

 

　　- Ладно， бери вершки.

 

　　Выросла морковь. Взял воробей вершки， а мышь - корешки. Отнесла она свои корешки в нору и ест себе помаленьку.

 

　　А воробей попробовал вершки， а они-то не лучше пшеничных корешков……

 

　　Нахохлился воробей， чуть не плачет. Летит ворона. Увидела воробья.

 

　　- Ты чего， воробей， нахохлился？ - спрашивает.

 

　　Рассказал ей воробей， как они с мышью пшеницу и морковь сеяли.

 

　　Выслушала его ворона и расхохоталась во все горло：

 

　　- Глупый ты， воробей！ Мышь тебя обманула…… В пшенице самое вкусное это вершки， а в моркови - корешки.

 

　　Рассердился воробей， прискакал к мыши.

 

　　- Ах ты， негодница， ах ты， обманщица！ Я с тобой биться буду.

 

　　- Ну， что ж， - говорит мышь， - давай биться！

 

　　Пригласил воробей к себе в помощники дроздов и скворцов， а мышь - крыс да кротов.

 

　　Начали они биться. Долго бились， да никто никого не одолел.

 

　　Пришлось воробью отступить с войском своим к мусорной яме.

 

　　Увидела это ворона：

 

　　- Ха-ха， воробей， и слабых же ты помощников выбрал！ Позвал бы ты морского сокола， тот враз бы всех мышей， и крыс， и кротов проглотил.

 

　　Полетел воробей на море， кликнул морского сокола.

 

　　Прилетел сокол и все мышиное войско проглотил. Одна только мышь， та， что воробья обманула， осталась： спряталась в нору.

 

　　Наступил вечер. Полетел сокол ночевать на ржанище. Сел на камне и крепко уснул. А воробей пощебетал на радостях и под стреху забрался.

 

　　Тем временем хитрая мышь побежала в поле к пастухам， схватила головешку и подпалила ржанище， где спал сокол. Взвился огонь， зашумел - разгорелся и опалил соколу крылья.

 

　　Проснулся сокол， а у него крыльев-то и нету…… Погоревал он и двинулся пешком к морю. Заметил его по дороге охотник， хотел застрелить， а сокол и говорит ему：

 

　　- Не стреляй меня， добрый человече. Возьми лучше с собой： когда отрастут у меня крылья， я тебя за это отблагодарю.

 

　　Взял охотник сокола. Целый год кормил его и за ним ухаживал.

 

　　Отросли у сокола крылья， вот и говорит он охотнику：

 

　　- А теперь возьми меня на охоту. Я буду тебе зайцев и птиц ловить.

 

　　С той поры и служит сокол помощником у охотника.