俄语童话：Мужик болтанский， богатырь басурманский

 　　Жил-был мужичок убогий， снял он， значит， четверть под озимь. Вот подошла пора рожь сеять， а батраки и говорят： один - пять рублей давай， а другой - четверть горилки купи. Мужичок подумал-подумал.

 

　　- Что ж， - говорит， - пять рублей я дам или четверть куплю…… Нет， дорого будет. - И пошел на ярмарку， купил лошадь， дал за нее три золотых и десять грошей.

 

　　Вот купил он себе， значит， лошаденку， сделал соху и пошел сам пахать. А четвертина-то его у самого леса была. Ну， вот начал он пахать， и стали на лошадь комары и оводы нападать， за бока кусают， пахать не дают； вот мужичок лошадь рядном и накрыл， а поднялся ветер и сбросил рядно. Схватил мужичок рядно， махнул по коню и убил тридцать оводов， а комаров и не счесть. Остановился он， смотрит и думает： “Чего ж мне теперь горевать， я и сам теперь такой богатырь， что одним махом тридцать богатырей положил， а мелкой силы и счету нет”. Вот и надумал он себе： “Поеду-ка я странствовать по свету， дома сидеть на печи да сверчков слушать надокучило”. Заложил он за пояс топор， накинул на свою лошаденку рядно， сел， да и поехал. Вот он себе и едет， подъезжает к распутью， а там столб стоит. Мужичок подумал， подумал， слез с коня， подошел к столбу и написал табличку （а был он мужичок грамотный）. Написал， значит， вот что： “Проезжал， мол， мужик болтанский， богатырь басурманский - одним махом тридцать богатырей сразу положил， а мелкой силы и счету нет”， - и дальше поехал.

 

　　Вот бежит Бова Королевич， наезжает на тот столб， смотрит и думает： “Что оно такое？ Проезжал мужик болтанский， богатырь басурманский， что одним махом тридцать богатырей положил， а мелкой силы и счету нет. Против нас троих нету никого на свете сильней， а то вот посильнее нашелся”. Ну， и давай он по той дороге гнаться. Гнался он， гнался， глядь - едет какой-то мужичок на такой клячонке， что только шкура болтается да кости гнутся. Бова Королевич и говорит：

 

　　- Здравствуй， мужичок！ Тот и говорит：

 

　　- Здорово！

 

　　- А не ты ли， - спрашивает， - мужик болтанский， богатырь басурманский， что одним махом тридцать богатырей положил， а мелкой силы и счету нет？

 

　　Мужичок отвечает：

 

　　- Я.

 

　　- Ну， не гневайся тогда， что мужичком назвал.

 

　　- А ты кто？ - спрашивает мужичок.

 

　　- Бова Королевич.

 

　　- Ну， так становись рядом， поедем. Вот бежит теперь Яруслан Лазаревич， поглядел на тот столб и говорит：

 

　　- Что оно такое？ Против нас двоих нет никого сильнее， а выходит， что этот посильней будет， одним махом тридцать богатырей положил， а мелкой силы и счету нет.

 

　　Вот прочитал он эту надпись и ну гнать коня， потом догоняет.

 

　　- Здравствуй， - говорит， - Бова Королевич！ Чего это ты с мужиком едешь？ А тот и говорит：

 

　　- Молчи！

 

　　Ну， он и догадался и спрашивает мужичка：

 

　　- А не вы ли， - говорит， - будете мужик болтанский， богатырь басурманский， что одним махом тридцать богатырей положил， а мелкой силы и счету нет？

 

　　А тот отвечает：

 

　　- Я.

 

　　- Ну， не гневайтесь， что мужиком назвал.

 

　　- А ты кто？ - спрашивает мужичок.

 

　　- Я - Яруслан Лазаревич.

 

　　- Ну， вставай в ряду по правую руку， поедем！

 

　　И поехали.

 

　　Бежит теперь Илья Муромец， да на столбе и читает.

 

　　- Господи， - говорит， - нету против меня никого сильней， а этот посильнее будет - одним-то ведь махом тридцать богатырей положил， а мелкой силы и не счесть.

 

　　И давай коня гнать， богатырей догоняет.

 

　　- Что это вы， - спрашивает， - с мужичком едете？ А те говорят：

 

　　- Тише， помалкивай！

 

　　Вот он и догадался， мужичка спрашивает：

 

　　- Не вы ли мужик болтанский， богатырь басурманский， что одним махом тридцать богатырей положил， а мелкой силы и не счесть？

 

　　А тот отвечает：

 

　　- Я.

 

　　- Ну， так прощенья просим， что мужичком обозвал.

 

　　- А ты кто таков？ - спрашивает мужичок.

 

　　- Я - Илья Муромец， сильней всех богатырей на свете.

 

　　- Ну， становись в середину！

 

　　И поехали. Вот задумали теперь три богатыря ехать в Дикое поле， где есть такая царевна， которая за того， кто к ней доедет， и замуж пойдет. Ехали они， ехали， приезжают в Дикие степи， ставят три куреня и три флага выкидывают. Мужичок снял с коня ряднышко， коня пустил пастись， а сам ряднышком прикрылся и лег спать.

 

　　Глянула царевна в подзорную трубу и говорит своим князьям：

 

　　- На мои степи выехали три богатыря， три флага подняли. Отрядите， - говорит， - мои милые князья， шестерых богатырей， шесть зверей， а мелкой силы чтоб и счету не было， и пускай они тех богатырей побьют， а мне головы их напоказ привезут.

 

　　Князья мигом войско снарядили и в степь выслали. Бова Королевич посмотрел в трубу и говорит товарищам：

 

　　- Что делать？ Выступает против нас шестеро богатырей， шесть зверей， а мелкой силы и не счесть！ Товарищи и говорят：

 

　　- Спросим у мужичка.

 

　　Приходит Бова Королевич к мужичку и просит：

 

　　- Мужик болтанский， богатырь басурманский， давайте совет нам： едет против нас шестеро богатырей， шесть зверей， а мелкой силы и не счесть， что нам теперь делать？

 

　　- Ты， - говорит мужичок， - славный богатырь， Бова Королевич， садись на своего коня и езжай им навстречу， Ты шестерых богатырей， словно шесть оводов， побьешь， а мелкую силу твой конь потопчет.

 

　　Сел на своего коня Бова Королевич， поехал и давай биться： шесть богатырей и шесть зверей порубил， а мелкую силу конем потоптал， одного только оставил， записку написал и царевне вестку подал. Вот выпускает тогда царевна на них девятерых богатырей， девять зверей， а мелкой силы и не счесть.

 

　　Яруслан Лазаревич глянул в подзорную трубу и говорит：

 

　　- А что будем делать： выступает против нас девять богатырей， девять зверей， а мелкой силы и счету нет？ Товарищи и говорят：

 

　　- Ступай да спроси у мужичка！

 

　　Пришел Яруслан Лазаревич к мужичку， спрашивает：

 

　　- Мужик болтанский， богатырь басурманский， давайте совет нам： выступает против нас девять богатырей， девять зверей， мелкой силы счету нет， что нам делать？

 

　　- Ты， - говорит мужичок， - славный богатырь， Яруслан Лазаревич， садись на своего коня и езжай им навстречу. Ты девять богатырей， словно девять оводов， побьешь， а мелкую силу твой конь потопчет.

 

　　Сел на своего коня Яруслан Лазаревич， поехал и давай биться： девять богатырей и девять зверей побил， а мелкую силу конем потоптал， одного только оставил， с вестями к царевне послал. Вот выпускает тогда она на них двенадцать богатырей， двенадцать зверей， а мелкой силы и счету нет.

 

　　Глянул в трубу Илья Муромец и говорит：

 

　　- А что будем делать： выступает против нас двенадцать богатырей， двенадцать зверей， а мелкой силы и счету нет？

 

　　Товарищи и говорят：

 

　　- Ступай да спроси у мужичка.

 

　　Пришел Илья Муромец к мужичку и спрашивает：

 

　　- Мужик болтанский， богатырь басурманский， давайте совет нам： выступает против нас двенадцать богатырей， двенадцать зверей， мелкой силы и счету нет， что нам делать？

 

　　- Ты， славный богатырь， - говорит мужичок， - Илья Муромец， садись на коня и езжай им навстречу： ты двенадцать богатырей， двенадцать зверей， как двенадцать оводов， побьешь， а мелкую силу твой конь потопчет.

 

　　Оседлал Илья Муромец коня， сел и поехал. Ну и давай с теми богатырями биться， давай биться： двенадцать богатырей， двенадцать зверей побил， а мелкую силу конь потоптал， одного лишь оставил， записку написал и царевне весть послал.

 

　　Вот царевна видит， что дело тут не пустяшное， зовет к себе своих князей и говорит：

 

　　- Что нам делать： три богатыря побили всех наших богатырей， всех зверей， а мелкой силы и не счесть？ А князья и говорят：

 

　　- Так выпустим на них двенадцатиглавого змея， что сидит па двенадцати цепях прикованный； если и он с ними не справится， придется нам их， как гостей， принимать.

 

　　Решили и спустили с цепей двенадцатиглавого змея. Летит змей， так земля и дрожит， зверь в лес прячется， а мелкая птица за море улетает.

 

　　Вот Илья Муромец поднялся раненько， в подзорную трубу глянул и говорит товарищам：

 

　　- Плохое дело， товарищи， на нас двенадцатиглавый змей летит， под ним аж земля дрожит， зверь в лес прячется， а мелкая птица за море улетает.

 

　　- Что ж， - говорят， - пойдем， товарищи， к мужичку. Вот пришли к нему и говорят：

 

　　- Мужик болтанский， богатырь басурманский， мы свое отбыли， а теперь ваш черед подошел： летит на нас двенадцатиглавый змей， идите теперь вы с ним справляться.

 

　　Мужичок поднялся и думает： “Ну， конец， моему лыцарству！ Поездил я маленько по свету， людей повидал， а теперь приходится живьем змею отдаваться， уж тут， пожалуй， не выкрутишься” Вот он встал， рядном своего коня накрыл， топорок за пояс заткнул， сел и едет. Богатыри и говорят ему：

 

　　- Возьмите у кого-нибудь из нас коня， ваш чуть дышит， пожалуй， и до змея-то не довезет.

 

　　- Не надо， - говорит， - ваши кони меня не выдержат.

 

　　Дернул за недоуздок и поковылял. Вот подъезжает он к змею. Змей на него летит， так земля и дрожит， зверье в лес прячется， а мелкая птица за море улетает…… Мужичок внимания на то не обращает， за недоуздок коня дергает， а конь помаленьку и плетется. Глянул змей на этого лыцаря， остановился и стоит.

 

　　- Это что такое， насмешка надо мной， что ли？

 

　　- Верно！ - мужичок в ответ.

 

　　Спрыгнул с коня， топор из-за пояса вытащил и ударил зверя по голове， так одна голова и покатилась， потом по второй， и та упала.

 

　　Видят тогда три богатыря， что змея мужик болтанский， богатырь басурманский， побивает， у них славу отымает， сели на коней и бросились на змея с двух сторон， а третий за хвост схватил - побили его， порубили， на огне спалили и пепел по ветру пустили.

 

　　- Теперь， - говорит мужичок， - можно нам и к царевне ехать свататься； плохо только， что вы， богатыри， завистливые： я хотел змея топором порубить， а вы не дали； зачем вы не в свой черед в Дикое поле выступили？

 

　　И крикнул на них. Илья Муромец， как старший， говорит：

 

　　-Что ж， прощенья просим， наш славный мужик болтанский， богатырь басурманский， вы над. нами теперь старшина： хотите идите с царевной венчаться и царство себе забирайте， а нет， поедем еще по свету силу свою показывать.

 

　　- Спасибо за честь！ - мужик болтанский ему. - Только царевне я не жених， ведь вы меня мужиком называли， а по свету свою силу показывать， людей удивлять да людской покой мутить тоже не приходится. А вы， как богатыри знатные， убранство у вас богатое， а кони дорогие， поезжайте к царевне свататься， а я позади поплетусь.

 

　　Вот оделись богатыри в лучшие свои одежды и вперед двинулись， а мужичок коня напоил， рядном его накрыл， сел на него， дернул за недоуздок и поехал за ними.

 

　　Царевна видит， что всех богатырей ее побили， двенадцатиглавого змея в пепел обратили， и думает： “Нечего делать， надо дорогих гостей встречать”. Вот позвала она своих князей н велит：

 

　　- Отворяйте ворота， расстилайте к моему дворцу холстины да богатырей хлебом-солью встречайте！

 

　　Открыли ворота， хлебом-солью богатырей встречают， кланяются， а царевна на крыльцо вышла и двери им в свой дворец отворила； богатырей приветствует， за стол сажает， дорогим вином-медом потчует. А мужик болтанский， богатырь басурманский， подъехал ко дворцу， лошаденку у крыльца привязал， рядно с нее снял， у дворца разостлал， улегся себе и трубку покуривает.

 

　　Вот богатыри пьют-гуляют， каждый из них на царевну поглядывает， и думают： “Кого же она из нас троих удостоит？” Царевна видит， что все богатыри один другого краше， один другого милее， и сама не знает， за кого ей замуж идти. Пьют они， значит， гуляют， а к делу не подступают. Царевна тогда и говорит：

 

　　- Кто из вас， славные богатыри， моего двенадцатиглавого змея одолел， пусть тот со мной чарку вина выпьет.

 

　　Богатыри глянули один на другого： туда-сюда， а того богатыря， что двенадцатиглавого змея убил， к нету. Они тогда - нечего делать - и говорят：

 

　　- Есть еще с нами мужик болтанский， богатырь басурманский， что одним махом тридцать богатырей положил， а мелкой силы и не счесть； он сейчас у дворца лежит и трубку покуривает， пускай сюда явится； да только мужик он чудной， одежа на нем простая， на клячонке ездит， а как спит， то рядном укрывается.

 

　　- Раз так， то так， - говорит царевна， - пускай мои князья его， как должно， оденут и к столу приведут.

 

　　Одели князья мужика болтанского и за стол усадили. Ну， вот царевна наливает всем по чарке и говорит：

 

　　- Кто из вас， славные богатыри， моего двенадцатиглавого змея одолел， пускай тот со мной чарку вина выпьет.

 

　　А мужичок не испугался， чарку поднял и говорит：

 

　　- Я！

 

　　Вот тогда царевна с ним повенчалась и его управлять своим царством поставила，

 

　　Я у него был， горилку с ним пил， да и к вам вот пришел， эту сказочку сказал， - может， и вы по чарке на стол мне поставите.