俄语童话：Парубок и сундук-самолет

 　　Жили два парубка， ткач и столяр， и ходили они к одной дивчине. Ходили они к ней， а она им сказала так：

 

　　- Я за вас обоих-то выйти не могу， - и говорит столяру： - Сделай ты мне такой сундук， чтобы по воздуху летал， а ткач пускай выткет такую сорочку， чтоб была вся цельная （как вяжутся чулки）.

 

　　Сказала это она им， они и ушли.

 

　　Пришел ткач домой и задумался， как бы ему такую сорочку сделать. И вспомнил он， как делают евреи цельные чулки， и сделал себе из дерева такую фигуру， да и сплел сорочку.

 

　　А столяр сделал по заказу сундук， кузнец его оковал； если влезть в середину и закрутить， то он и полетит по воздуху. Оба принесли свои подарки， очень ей понравились. Посмотрела она на сорочку， что она цельная， и согласилась выйти за ткача замуж. Поглядела на сундук， не знает， полетит ли она и вправду по воздуху.

 

　　Говорит ткач столяру：

 

　　- Полезай-ка ты！

 

　　А столяр говорит ткачу：

 

　　- Нет， ты полезай！

 

　　Не хотят ни тот， ни другой лезть в сундук. А ткач - глупый， влез в сундук， покрутил в середине ручку и поднялся вверх на целую милю. И назад к девушке совсем не вернулся. Вот как улетел он， то столяр на ней и женился. А когда ткач полетел， то летел -он целую неделю и спустился на скирду сена. Когда наступил вечер， видит он， что в городе за две мили светится， покрутил еще ручку и полетел прямо на огоньки. Подлетает к свету， к окну， а был это дворец， где жил король； и была у того короля такая красавица дочка， что королю приходилось ее на ночь на третий ярус уводить， он все за нее боялся， чтоб она какой беды не наделала.

 

　　Вот подлетает ткач в сундуке к окошку， постучался， а она спрашивает：

 

　　- Кто там такой？

 

　　- Я， - говорит， - святой Петро. Это меня к тебе Бог прислал для утехи.

 

　　Поговорил он с ней， посидел， а потом улетел. На другой вечер прилетел он опять к окошку. А она уже на другой вечер все как следует приготовила： дала Петру поесть и попить. Вот наелся Петро хорошенько и спрашивает у нее， не дозволит ли ее отец на ней жениться， поговорил с нею и улетел.

 

　　Подошло утро， отец и спрашивает：

 

　　- Ты чего это такая веселая？ А не приходил ли к тебе кто-нибудь ночью？ А она говорит：

 

　　- Ходит ко мне святой Петро и спрашивает， не дозволит ли мне отец с Петром ожениться. Отец ей и говорит：

 

　　- Как же я могу выдать тебя за него， если сын соседнего короля с тобой уже обручился？ Как я тебя за него замуж выдам， он тотчас начнет со мной воевать. Спроси его， когда он на другую ночь прилетит， сможет он оказать мне совет и помощь， если женится？ Ведь тот король меня посильнее.

 

　　Вот прилетает он ночью； она ему все и рассказала， а он говорит：

 

　　- Хорошо， я и посоветую и помощь окажу.

 

　　И выдал король ее замуж за Петра.

 

　　Как узнал соседний король， что она уже вышла замуж， начал тотчас войну.

 

　　Уже собираются и тот и другой король на войну， а тот был посильней， было у него войска куда больше， чем у этого； тогда меньшой король и говорит зятю：

 

　　—— Ну， зять， как же быть？

 

　　- Не бойтесь， - говорит， - тату， выходите воевать. А Петро дома остался， нагрел большие котлы с маслом и горячей водой и вылетел на неприятеля. И как начал он поливать сверху горячим маслом и горячей водой， тут король и признал：

 

　　- Видно， правда， что это святой Петро， он нас с неба карает.

 

　　Заключил мир， и война прекратилась. В скором времени тот король говорит：

 

　　- Чего я буду такому дурню уступать？ И пошел снова войной. Отец и спрашивает зятя：

 

　　- Ну， сын， что же нам теперь делать？ А этот Петро и говорит：

 

　　- Выходите опять на войну， я вам помогу. Вышли они воевать， а Петро наложил полный сундук горящих углей и вылетел на неприятеля. И как начал его сверху жаром осыпать， пришлось им мир заключить. Говорят они：

 

　　- И правда， что это святой Петро！ Война опять прекратилась. Прошло так с полгода， а тот король， который посильней， и говорит：

 

　　- Я такому дурню не уступлю.

 

　　И пишет ему， что пойдет опять на него войной. А Петро， как узнал об этом， сильно опечалился， потому что как прилетел он с войны домой， то остался в сундуке большой кусок угля и обгорели от него крылья， па которых он летал. И когда оба короля вышли на войну， велел Петро привести ему коня без седла и уздечки. Он сел на коня и велел связать себе ноги снизу под конским животом и выехал в поле， думая， что конь его там убьет， - ведь ему нечем было в третьей войне обороняться. И гонялся конь с ним по полю， и хотелось Петру добраться до леса. Он думал： “Когда будет конь скакать мимо дерева， я ухвачусь за него руками， ведь ноги-то у меня к коню привязаны， ну， он меня и разорвет”.

 

　　А конь поскакал прямо на войну， а к лесу не побежал. И когда мчался он полем， то стояло на дороге старое распятие； и когда летел конь мимо， Петро схватился за него руками， думая， что тут и смерть ему будет. Но распятие снизу подгнило и отломилось， и он ринулся с ним прямо на войско. И начал крушить неприятеля распятием - в одну сторону крестом， а в другую основанием， и промчался несколько раз между неприятельских рядов и перебил больше половины войска. Видит неприятель， что дело пошло не на шутку， и пришлось ему заключить мир， так как не стало у него солдат， кем воевать. И сказал король：

 

　　- Это знак того， что зять у него и вправду святой Петро； ведь я трижды с ним начинал воевать， надеялся выиграть， но не мог， потому что он с неба меня карал.

 

　　И остался бедняк у короля зятем. Вот и все.