俄语童话：Из рога всего много

 

 

　　Жили себе дед и баба. Бедно жили. Известное дело — старики： ни работать， ни заработать не могут， только и было у них то， что соберут подаянием.

 

　　Дождались они весны. Начали люди сеять.

 

　　Вот баба и говорит деду：

 

　　— Ты бы， дед， хоть немного проса посеял. Я припрятала на посев с гарнец. Тогда мы каши бы наварили， а то сухари больно для наших зубов твёрдые.

 

　　— Хорошо，— говорит дед，— посею.

 

　　Вскопал он возле кустов клочок земли и посеял просо.

 

　　Взошло просо， растёт. Солнце его греет， дождик поливает. Радуется дед просу， не нарадуется.

 

　　Вот пошёл он раз поглядеть на своё просо. Видит — расхаживает в нём журавль.

 

　　— Кыш-кыш， чтоб тебе！ — закричал дед на журавля.— Ишь， где место нашёл для прогулок！

 

　　Поднялся журавль и полетел.

 

　　Посмотрел дед， а всё его просо загублено — потоптано да побито……

 

　　Запечалился дед. Приходит домой и говорит бабе：

 

　　— Хорошее просо уродилось， да вот беда： повадился в него журавль летать — всё начисто побил， потоптал своими длинными ногами. И жать нечего будет.

 

　　Погоревала баба， а потом и говорит：

 

　　— Ведь ты ж， дед， был хорошим охотником. И ружьё твоё на чердаке валяется. Возьми-ка его да пойди застрели журавля-негодника. Будет у нас вместо каши хоть мясо.

 

　　Послушался дед， достал с чердака ружьё， почистил его， набил дробью и пошёл на свою полоску.

 

　　Приходит， глядь — опять журавль в просе топчется. Обозлился дед， прицелился и хотел уже было выстрелить в вора.

 

　　А тот поднял голову и говорит человечьим голосом：

 

　　— Погоди， дедушка！ Что это ты надумал делать？

 

　　— Стрелять в тебя буду！ — говорит дед.— Ты всё моё просо своими длинными ногами повытоптал.

 

　　Журавль говорит：

 

　　— Не знал я， дедушка， что это просо твоё. Думал， панское. Прости меня.

 

　　— Хорошее дело—простить！—говорит дед.— Нет у меня больше ничего， только и была одна надежда на это просо. А теперь приходится из-за тебя с голоду помирать.

 

　　Выслушал журавль дедову жалобу.

 

　　— Что ж， раз ты такой бедный，— говорит，— то погоди маленько. Я принесу тебе за просо подарок.

 

　　Взмахнул крыльями и полетел за кусты.

 

　　Стоит дед с ружьём и думает： “Видно， обманул меня журавль. Напрасно не застрелил я его. Что я скажу бабе？”

 

　　Но только он так подумал， глядь — летит из-за кустов журавль и держит в клюве торбочку.

 

　　Прилетел， подал торбочку деду.

 

　　— На тебе，— говорит，— дедушка， за твоё просо.

 

　　Покосился дед на торбочку — простая нищенская сума！

 

　　Покрутил он головой и говорит：

 

　　— Зачем мне она？ У меня， братец， и своих довольно. Нищий я. А у нищего， сам знаешь， сума — всё его богатство.

 

　　— Бери， дедушка： такой у тебя нету. Это — волшебная торбочка. Стоит тебе только положить её перед собой и сказать： “Торбочка， раскатись， раскрутись， дай поесть и попить” — и вмиг всё будет. А как наешься， скажи： “Торбочка， скатись， скрутись， еда и питьё уберись” — и торбочка снова станет такой， как была.

 

　　— Спасибо， коли так，— сказал дед и пошёл с торбочкою домой.

 

　　Не терпится деду узнать， правду ли сказал журавль о торбочке. Присел он у дороги， положил торбочку на колени и проговорил：

 

　　— Торбочка， раскатись， раскрутись， дай поесть и попить！

 

　　И чудо！ Вмиг такой богатый явился перед дедом стол， что и у панов такого не увидишь： пироги да караваи， жареное да пареное， сласти и вина разные……

 

　　— Молодец журавль， не обманул！ — обрадовался дед.

 

　　Наелся， напился дед， потом велел торбочке свернуться， сунул её за пазуху и весёлый пошёл дальше. Приходит домой：

 

　　— Жива ли ты， бабка， здорова ли？

 

　　— Жива， жива！ А ты как？ Долго ты что-то ходил. Я уже думала， тебя там волки съели или медведи задушили， в мох затащили да хворостом забросали.

 

　　— Нет， бабка， и волки не съели， и медведи не задушили， а принёс я хлеба-соли — хватит на всю нашу жизнь вдосталь. Садись， старуха， за стол.

 

　　Вынул дед из-за пазухи торбочку， положил на стол и сказал， что следует.

 

　　Баба так и вытаращила глаза： не только всё на столе явилось， но даже и сама хатка посветлела……

 

　　— Откуда ты， старик， это взял？

 

　　— Дал тот журавль， которого ты застрелить велела.

 

　　— Ай-ай！ — схватилась за голову баба.— Зачем же стрелять такого славного журавля？

 

　　Наелась баба， напилась и говорит деду：

 

　　— Давай позовём гостей.

 

　　— Каких？

 

　　— А всех， кому есть нечего.

 

　　— Зови，— согласился дед.

 

　　Пошла баба по селу， созвала всех бедняков.

 

　　Понравилась гостям волшебная торбочка. Каждый день стали они теперь ходить к деду и бабе угощаться.

 

　　Проведал о волшебной торбочке панский приказчик и рассказал пану.

 

　　— Не может того быть， чтоб какой-то нищий ел и пил лучше， чем я！ — разозлился завистливый пан.

 

　　Запряг он лошадей в бричку， поехал к деду.

 

　　— Правда ли，— спрашивает，— что у тебя есть такая торбочка， что сама кормит？ Дед врать не умел и сказал правду.

 

　　— Покажи мне её.

 

　　Положил дед торбочку на стол и велел ей раскрутиться.

 

　　Пан прямо остолбенел — такого жареного да вареного даже его повара не приготовят！

 

　　— Отдай мне эту торбочку，— просит пан деда.— Зачем тебе такие панские блюда？ А ко мне и князья в гости приезжают. Я их угощать буду.

 

　　— Нет，—говорит дед，—не могу отдать： кто же тогда будет кормить меня с бабой？

 

　　Пан говорит：

 

　　— Я пришлю тебе целый воз простой еды： хлеба， картошки， сала……

 

　　Как пристал пан к деду — ничего не поделаешь.

 

　　— Не отдашь по доброй воле — заберу по неволе， да ещё плетей получишь.

 

　　Ну， а с паном разговоры короткие. Что ж， согласился дед и отдал ему торбочку.

 

　　Вернулся пан в своё поместье， живёт себе там， веселится， что ни день гостей созывает： торбочка верно служит ему. А про деда с бабой пан даже и не вспоминает.

 

　　Ждал， ждал дед от пана уплаты за торбочку， да так и не дождался.

 

　　— Может， он про уговор и забыл，— говорит баба.— Ступай， дедуля， напомни пану.

 

　　Пошёл дед к пану， а тот — где там！ — и говорить не хочет.

 

　　— Нет у меня для вас хлеба. Идите милостыню просить！

 

　　— Коли так， то отдай， пан， мою торбочку，— говорит дед.

 

　　— Ах ты такой-сякой！— закричал пан.— Покажу я тебе торбочку！ Эй， гайдуки， всыпьте-ка этому попрошайке двадцать пять плетей， чтоб больше сюда не ходил！

 

　　Схватили гайдуки деда， избили и за ворота выбросили.

 

　　Воротился дед домой. Рассказал бабе， какую он плату получил от пана. Погоревала баба， поругала пана и говорит деду：

 

　　— Ступай， старик， поищи того доброго журавля： не даст ли он тебе другую такую же торбочку.

 

　　Собрался дед и вышел в поле. Сел в просе и сидит. Вдруг видит — летит журавль. Дед к нему.

 

　　— Так， мол， и так， братец журавль： отобрал у меня пан твою чудесную торбочку. Да ещё его гайдуки избили меня плетьми. Как жить мне теперь с бабой？ Может， дашь мне ещё одну такую же торбочку？

 

　　Подумал журавль и говорит：

 

　　— Нет， не дам я тебе другой торбочки. Дам тебе лучше рог.

 

　　Полетел куда-то за кусты， потом воротился и принёс в клюве серебряный рог.

 

　　— На тебе，— говорит，— вместо торбочки.

 

　　— А что ж с ним делать？ — спрашивает дед.

 

　　— Сходи с этим рогом к пану и скажи： “Из рога всего много！” А когда ублаготворишь пана， то скажи： “Ох， все в рог！”

 

　　Сказал это журавль， взмахнул крыльями и полетел.

 

　　Покрутил дед в руках серебряный рог， подумал： “Видно， что-то мудрёное дал мне журавль. Но как бы из-за этого рога новых плетей не заработать……”

 

　　Идёт старик домой да всё о роге думает — сходить ли с ним к пану или нет？ Встречает по дороге панского приказчика.

 

　　— Где был， дед？ — спрашивает приказчик.

 

　　— Ходил， панок， к знакомому журавлю.

 

　　— Что ж он тебе дал？

 

　　— Серебряный рог.

 

　　— Покажи.

 

　　Достал дед из кармана рог， показал приказчику.

 

　　— А что с ним делать？ — спрашивает приказчик.

 

　　— Да ничего，— отвечает дед.

 

　　— Как это так — ничего？ Ты что-то от меня скрываешь. Может， из него золото сыплется？

 

　　— Может и сыплется…… Кто его знает.

 

　　— Так вели， чтоб из него золото посыпалось，— пристал к деду приказчик.

 

　　— Ты можешь， панок， и сам приказать.

 

　　— Как？

 

　　— Скажи： “Из рога всего много！”

 

　　— Из рога всего много！ — крикнул жадный до денег приказчик.

 

　　И вдруг откуда ни возьмись выскочили из рога двенадцать хлопцев-молодцев с плетьми и давай бить приказчика.

 

　　Взвыл приказчик， просится：

 

　　— Уйми ты их， дед， а то до смерти забьют…… А дед со смеху покатывается：

 

　　— Не будь таким любопытным да завистливым. Не суй носа в чужое просо！

 

　　Избили хлопцы-молодцы приказчика до синяков.

 

　　Тогда дед говорит：

 

　　— Ох， все в рог！

 

　　И все хлопцы-молодцы вмиг назад в рог спрятались.

 

　　“О， теперь я знаю， зачем мне добрый журавль этот рог дал！” — усмехнулся про себя дед и двинулся в поместье к пану.

 

　　Приходит， а у пана полным-полно гостей. Все пьют， гуляют. Лежит на столе дедова торбочка.

 

　　— Что， дед， скажешь？ — спрашивает пан.

 

　　— Пришёл я， паночек， за торбочкой.

 

　　— Ха-ха-ха！ — захохотал пан， подбоченясь.— Видали вы этакого старого дурня！ Ещё плетей захотел！ Эй， гайдуки， всыпьте ему при всех моих гостях двадцать пять плетей！

 

　　Схватили гайдуки деда， повалили на пол. А дед тем временем достал из кармана серебряный рог да как крикнет：

 

　　— Из рога всего много！

 

　　Выскочили из рога двенадцать хлопцев-мо-лодцев с плетьми и давай хлестать гайдуков， и пана， и его гостей.

 

　　Больше всего досталось пану — дед-то стоял сбоку и командовал：

 

　　— По гайдукам—раз！ По гостям—два！！ По пану— три！！！

 

　　Хлопцы-молодцы так и делали， как дед приказывал.

 

　　Стонал， стонал пан， а потом видит — нету спасения.

 

　　— Забирай， дед， торбочку， только уйми своих хлопцев！

 

　　— Так бы давно и сказал， пане，— усмехнулся дед.— Да теперь одной чужой торбочкой не откупишься.

 

　　— А что ещё хочешь？ Дам тебе лошадь， корову……

 

　　— Нет， пане， и этого мало.

 

　　— Ай-ай-ай！ — вопит пан.— Скорей говори， что ты хочешь ещё， а то забьют меня до смерти твои хлопцы.

 

　　— Коли хочешь живым остаться，— говорит дед，— отдай беднякам поместье， а сам убегай， куда глаза глядят！

 

　　Пан завопил пуще прежнего：

 

　　— Ой， ай， как же я без поместья останусь？

 

　　— Не хочешь， как хочешь，— говорит дед.— Эй， молодцы， всыпьте все плети пану！

 

　　Хлопцы-молодцы перестали бить гостей и гайдуков и принялись за пана.

 

　　Крутился， вертелся пан под плетьми， как вьюн на горячей сковородке， а потом не выдержал ：

 

　　— Отдам， отдам поместье！

 

　　— Ну ладно. Только смотри без обмана， а то есть у меня для тебя средство，—смеётся дед.— Ох， все в рог！

 

　　И хлопцы-молодцы мигом в рог спрятались. Положил дед рог в карман и говорит：

 

　　— Завтра приду проверю： коль не уйдёшь， опять напущу на тебя своих помощников！

 

　　И пошёл дед весёлый домой — с торбочкою и с рогом.

 

　　А пан на другой день чуть свет покинул поместье： боялся， чтобы дед не вернулся назад со своими хлопцами.