俄语童话：Золотая яблонька

 　　Жил дед с бабой. И были у них дочки - дедова дочка и бабина дочка. Дедову дочку звали Галя， а бабину - Юля.

 

　　Баба дочку свою родную любила да холила， а дедову в черном теле держала， все старалась ее со свету сжить.

 

　　Пошел раз дед на ярмарку， купил бычка-третьячка. Привел домой и говорит дочкам：

 

　　- Будете пасти его по очереди - одна день и Другая день.

 

　　Погнала в первый день бычка на пастбище дедова дочка. Злая мачеха дала ей веретено и мешок кудели.

 

　　- Смотри， - говорит， - чтоб за день всю кудель спряла， холсты наткала， полотно выбелила， а вечером домой принесла. А не сделаешь - не жить тебе на свете.

 

　　Вывела Галя бычка из хлева， погладила его по шее и погнала на пастбище. Гонит， а сама горькими слезами заливается.

 

　　Бычок спрашивает：

 

　　- Девка-девица， русая косица， ты чего плачешь？

 

　　- Да как же мне， бычок， не плакать？ Загадала мне мачеха этот мешок кудели спрясть， холсты наткать， полотно выбелить да вечером домой принести…… Разве ж я за день с такою работой управлюсь？

 

　　- Не плачь， - говорит бычок， - гони меня на шелковую травушку， на свежую росицу， там мы что-нибудь да придумаем.

 

　　Пригнала Галя бычка на шелковую травушку， на свежую росицу. Наелся бычок， напасся， а потом и говорит：

 

　　- А теперь положи мне в правое ухо кудель и веретено. А сама дохни в левое ухо и смотри， что будет.

 

　　Положила Галя бычку в правое ухо кудель и веретено， дохнула в левое ухо и смотрит. А там и кудель уже прядется， и холсты ткутся， и полотно белится и в скаток скатывается……

 

　　Когда все было сделано， вынула Галя готовый кусок полотна и веселая погнала бычка домой.

 

　　Злая мачеха встречает ее на дворе：

 

　　- Ну что， спряла кудель？

 

　　- Спряла， - говорит Галя и показывает готовый кусок полотна.

 

　　Мачеха так за голову и схватилась： такую работу сделала ее падчерица！ А тут и соседки пришли， смотрят， какое тонкое полотно выткала Галя. Все хвалят ее， не нахвалятся.

 

　　Пришел черед гнать бычка бабиной дочке Юле.

 

　　Дала ей мать веретено и полмешка кудели.

 

　　- Спряди， - говорит， - доченька， эту кудель， да натки полотна еще лучшего， чем наткала твоя сводная сестра. Хочу， чтоб тебя люди хвалили， а не ее.

 

　　Взяла Юля толстую палку и погнала бычка. Гонит да все бьет его палкой. Начал бычок из стороны в сторону кидаться， а Юля за ним бегает， клянет его на чем свет стоит. Бегала， бегала и веретено потеряла.

 

　　Пригнала она бычка кое-как на голый выгон， положила кудель， а сама спать завалилась. Бычок раскидал кудель ногами и в грязь втоптал.

 

　　Просыпается под вечер Юля， смотрит - кудель в грязь втоптана…… Схватила она палку и давай бычка бить. Побежал бычок домой， а она за ним с криком.

 

　　Дома мать спрашивает ее：

 

　　- Ну как， доченька， сделала работу？

 

　　- Да нет， - говорит.

 

　　- Почему？

 

　　- Бычок виноват. Из-за него я и веретено потеряла， а потом еще и кудель мою в грязь он втоптал.

 

　　Обозлилась мачеха на бычка. Пошла к деду и говорит：

 

　　- Зарежь， дед， бычка！

 

　　- Ты что， одурела， баба？ - удивился дед. - Зачем нам резать его？

 

　　А баба как затопает ногами， как накинется на Деда с кулаками：

 

　　- Коли не зарежешь， то я тебя выгоню заодно с твоей дочкою！

 

　　Ничего не поделаешь - согласился дед зарезать бычка.

 

　　Услыхала это Галя， побежала к бычку в хлев， обняла его за шею и залилась слезами.

 

　　- Девка-девица， русая косица， чего ты плачешь？ - спрашивает бычок.

 

　　Рассказала ему Галя， что задумала сделать злая мачеха.

 

　　- Не плачь， девка， - говорит бычок. - Лучше послушай， что я тебе скажу. Как зарежут меня， возьми мою печень и найдешь в ней золотое зернышко. Посади то зернышко в саду возле хаты. Вот и все.

 

　　Галя так и сделала， как сказал ей бычок.

 

　　И выросла из зернышка яблонька с золотыми яблоками.

 

　　Кто идет или едет мимо сада - все любуются золотою яблонькой.

 

　　Ехал раз с войны молодой пригожий гусар. Увидал яблоньку и остановился.

 

　　Протянул к ней руку， чтоб сорвать золотое яблоко. А яблонька - дзинь， дзинь！ - и поднялась вверх.

 

　　Опустил гусар руку - стала яблонька опять на прежнее место.

 

　　Увидела это в окно Галя и говорит мачехе：

 

　　- Пойду я сорву этому пригожему гусару яблочко.

 

　　А мачеха как затопает на нее， как закричит：

 

　　- Я тебе голову оторву！

 

　　Схватила она Галю и посадила ее под корыто， а в сад Юлю послала： пускай， думает， лучше родная дочка сорвет этому гусару яблоко， может， он в нее влюбится.

 

　　Подошла Юля к яблоньке， а та - дзинь， дзинь！ - и поднялась вверх.

 

　　Разозлилась Юля на яблоньку， начала ее бранить дурными словами.

 

　　А тут как раз гулял по двору петушок. Вскочил он на плетень и закукарекал：

 

　　- Ку-ка-ре-ку-у！ Дедова дочка под корытом спрятана， а бабина хочет яблоки ее сорвать да замуж выйти за пана.

 

　　Услыхал это гусар， слез с коня и пошел в хату. Нашел там под корытом дедову дочку. Как глянул он на нее， так и глаз не может оторвать - очень она ему понравилась.

 

　　- Девка-девица， - позвал ее гусар， - сорви-ка мне золотое яблоко на память со своей яблоньки.

 

　　Подошла Галя к яблоньке - и все яблоки упали к ее ногам.

 

　　Собрала она их в подол， поднесла гусару. Подхватил ее гусар， усадил на коня рядом с собой и повез к своим родным.

 

　　Сыграли они дома свадьбу и стали жить-поживать в мире да согласии. Родился у них сын， да такой пригожий， что отец с матерью не налюбуются им.

 

　　А тем временем злая мачеха не спит от зависти， что гусар не ее дочку， а дедову замуж взял. И все думает， как бы ее со свету сжить.

 

　　Однажды говорит она своей дочке：

 

　　- Сходи-ка ты， доченька， к сестре в гости. Позови ее с собой купаться да утопи……

 

　　Юля послушалась， пошла к сестре в гости. Подговорила ее купаться. А на речке и говорит ей：

 

　　- Садись， сестрица， на мостки， я тебе плечи помою.

 

　　Села Галя на мостки， а Юля столкнула ее в воду и домой убежала.

 

　　Ждут дома Галю - нету. Малый сын плачет， никто утешить его не может. Взяла его нянька на руки， пошла вдоль речки， кличет：

 

　　- Галя， Галюся， сынок твой плачет， есть хочет！ Куры спят， гуси спят， один он не спит， матушки ждет не дождется……

 

　　И слышит она голос из воды：

 

　　- Ой， тяжко мне выйти к сыну： камень ноги подбивает， вода очи заливает-Услыхал сынок материн голос и еще пуще заплакал.

 

　　- Ой， иду， сынок， ой， бегу， - откликается мать. - Слышать плач твой， сынок， не могу.

 

　　Вышла мать из воды， накормила сына - он и уснул. А сама назад ушла.

 

　　Воротилась нянька домой， рассказала， что было возле речки.

 

　　Наутро взял сам отец золотое яблоко и сына и пошел на речку. Подошел к берегу и кличет：

 

　　- Галя， Галюся， твой сыночек плачет， есть хочет. Куры спят， гуси спят， один он не уснет， тебя ждет не дождется.

 

　　Услыхала мать голос и отвечает：

 

　　- Ой， иду， сынок， ой， бегу； слышать твой плач， сынок， не могу.

 

　　Вышла она на берег， накормила сына - он и уснул.

 

　　Тогда муж вынул из кармана золотое яблоко и подал жене. И только надкусила она золотое яблоко - вмиг очнулась.

 

　　Обрадовался муж， привел ее домой. И стали они опять жить-поживать хорошо да счастливо.

 

　　А злую мачеху с ее дочкой больше к себе и на порог не пускали.