俄罗斯人亲述：В городе Москве还是Москва

 В городе Москве или в городе Москва 这个问题你回答得上来吗？如果不行，那这篇文章你一定要看看！

 

В статье приведу только наиболее важные особенности склонения русских топонимов, чтобы не перегружать вас информацией. И чтобы легче всё запомнилось

 

在本文中，小编将告诉大家俄语地名变格的最重要特点，不会给大家增加过多的信息。 让知识点简单好记

 

Итак, основное правило следующее.

 

好的，基本规则如下。

 

Топонимы рядом с родовым словом склоняются, если они русского, славянского происхождения либо давно освоены в русском языке.

 

如果一个词和地名与早就存在于俄语中的、斯拉夫词源的通用词连用，则变格。

 

Что такое родовое слово Город, посёлок, село, деревня, река, хутор и т. п. Географическое наименование рядом с родовым названием будет в функции приложения, то есть определения.

 

什么是通用词？ 城市，城镇，村庄，村庄，河流，农场等。通用名词和连用的地理名称将存在于应用程序的功能中。

 

Работать в городе Москве (не в городе Москва, это ошибка!), в городе Ростове-на-Дону, мечтать жить в городе Санкт-Петербурге, побывать в городе Хабаровске, наслаждаться отдыхом у реки Волги, на мысе Зелёном и др.

 

在莫斯科市工作（不是"在莫斯科，这是一个错误！），在罗斯托夫对顿市，梦想住在圣彼得堡市，参观哈巴罗夫斯克市，享受伏尔加河，在格林角度假，等等。

 

Примечание. У склонения названий на -ово, -ево, -ино, -ыно есть свои особенности

 

注意。 “-ово”，“-ево”，“-ино”，“-ыно”结尾的名称，其变位形式具有其自身的特征

 

Исключение — профессиональная речь военных и топографов. Среди них укоренился обычай употреблять географические названия в исходной форме. Войска около города Александрия.

 

军事和地形学家的专业用于除外。 其中，习惯已根深蒂固，地名使用原始形式。例如，Войска около города Александрия.。

 

Других сфер это не касается. Ещё неважно, сокращённо пишется родовое слово или нет. В городе Москве и в г. Москве. Общеупотребительное сокращение слова город — г., согласно нормам ГОСТ Р 7.0.12-2011.

 

这不适用于其他区域。 通用词是否以缩写形式写都没有关系。 例如，В городе Москве и в г. Москве。 根据GOST R 7.0.12-2011的标准，单词“ город”的常用缩写是г.

 

В разговорной речи, в публицистических текстах не нужно употреблять родовые слова без особой надобности. Достаточно сказать Я живу в Санкт-Петербурге, часто бываю в Минске, то есть не добавлять слово город. Почему Потому что топонимы вместе с родовым названием придают речи официальный, канцелярский оттенок.

 

在口语中，在文本中，不必要使用通用词。 说“Я живу в Санкт-Петербурге”，“часто бываю в Минске”就足够了，也就是说，不添加“город”一词。 为什么？ 因为地名和通用名称一起使语言具有正式的文书语调。

 

Если род обобщающего слова и топонима не совпадают, то географическое название не изменяется. Однако это не касается сочетаний со словом город. На реке Днепр, Енисей, у озера Байкал.

 

如果广义词的类别和地名不一致，则地理名称不用更改。 但是，这不适用于带有“город”一词的组合。 На реке Днепр, Енисей, у озера Байкал.

 

 

 

На Москва-реке или на Москве-реке

Вы часто спрашиваете по поводу склонения названия Москва-река. Так вот, в нём изменяются обе части: у Москвы-реки, на Москве-реке и т. д. Это давняя традиция. В разговорной речи можно услышать за Москва-рекой, на Москва-реке (я часто эти варианты слышу, а вы), однако литературная норма подобных послаблений не признаёт.

 

您经常会问“Москва-река”这个名字的变格。 因此，这两个部分都发生了变化：у Москвы-реки, на Москве-реке等等。这是一个古老的传统。 在口语中，人们可以听到“за Москва-рекой”，“на Москва-реке”（我经常听到这些说法，是吗？），但是但是，文学规范并不承认这种形式。

 

 

 

Что делать с Орехово-Зуево

И ещё обратим внимание на сложные названия вроде Орехово-Зуево. Не всегда они склоняются полностью. Приходится проверять по словарю:

 

而且，我们还要注意诸如“Орехово-Зуево”之类的复杂名称。 他们并不总是完全变格。 您必须使用字典进行检查：

 

в Орехове-Зуеве и допускается в Орехово-Зуеве, в Гусь-Хрустальном, в Покровском-Стрешневе, во Владимире-Волынском, в Могилёве-Подольском; в Каменец-Подольске.

 

 

 

Если топоним — русский по происхождению либо давно освоился в языке, то его первую часть нужно склонять:

 

如果地名起源于俄语或早就存在于该语言，则第一部分需要变格：

 

В Петропавловске-Камчатском полночь. Недавно мы побывали в Переславле-Залесском.

 

 

 

В городе Вышнем Волочке или в городе Вышний Волочёк

 

Ситуация, когда лингвисты не могут договориться. Хотя это понятно, потому что составные наименования городов какому-то одному правилу не подчиняются. Сложности возникают, когда название по форме совпадает с единственным числом. Перед нами две точки зрения:

 

这是语言学家无法达成共识的情况。 尽管这是可以理解的，但是因为城市的综合名称不遵守任何一条规则。 当名称的形式与单个数字重合时，就会出现困难。 我们有两种观点：

 

1. В городе Вышнем Волочке. В городе Петропавловске-Камчатском. О склоняемости обеих частей пишется в Словаре грамматических вариантов русского языка Л. К. Граудиной, В. А. Ицковича, Л. П. Катлинской.

 

 В городе Вышнем Волочке. В городе Петропавловске-Камчатском. 关于两个部分的变格写在字典Словарьграмматических вариантов русского языка 中

 

2. В городе Вышний Волочёк, в городе Старый Оскол, над городом Великий Устюг (словари указывают ударение и на первом, и на втором слоге). Несклоняемость приветствуют гораздо больше изданий: Справочник по правописанию и литературной правке под ред. Д. Э. Розенталя, пособие Ю. А. Бельчикова Практическая стилистика современного русского языка, Словарь географических названий А. В. Суперанской.

 

В городе Вышний Волочёк, в городе Старый Оскол, над городом Великий Устюг （字典中标记出了重音在第一个和第二个音节上），不变格的特性存在于更多的出版物中：Справочник по правописанию и литературной правке под ред. Д. Э. Розенталя, пособие Ю. А. Бельчикова Практическая стилистика современного русского языка, Словарь географических названий А. В. Суперанской.

 

Зато если обе части употреблены в форме множественного числа, тогда ничего изменять не нужно: в городе Великие Луки, из города Минеральные Воды, в селе Красные Горки.

 

但是，如果两个部分都以复数形式使用，则无需进行任何更改：в городе Великие Луки, из города Минеральные Воды, в селе Красные Горки.

 

Без родового слова всё проще: склоняем по общему правилу. В Вышнем Волочке, в Старом Осколе, в Великих Луках, в Нижнем Новгороде, в Минеральных Водах, в Сергиевом Посаде, рядом с Сергиевым Посадом.

 

没有通用词，一切都会变得更容易：我们按照一般规则变格。例如，В Вышнем Волочке, в Старом Осколе, в Великих Луках, в Нижнем Новгороде, в Минеральных Водах, в Сергиевом Посаде, рядом с Сергиевым Посадом.