常用的成语俄语翻译

 一言为定

 

договорились \ сказано- сделано

 

宁为玉碎，不为瓦全。

 

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.

 

一模一样

 

Как две капли воды.

 

半斤八两

 

один другого стоит, одно и то же.

 

坐井观天

 

смотреть на небо, сидя в колодце. \ судить о небе, глядя со дня колодца.

 

浑水摸鱼

 

в мутной воде рыбу ловить

 

听天由命

 

в животе и в смерти бог волен

 

得寸进尺

 

дай палец — и локоть откусит.

 

出尔反尔

 

как поступишь с другим, так и он с тобой.

 

半途而废

 

останавливать(ся) на полпути \ бросать на полдороге

 

天长地久

 

небеса и земля необъятны и вечны

 

杯水车薪

 

чашкой воды тушить загоревшийся воз хвороста

 

百闻不如一见

 

лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

 

不入虎穴，焉得虎子。

 

Волков бояться — в лес не ходить. \ Не забравшись в логово тигра, не поймаешь тигренка.

 

一言不发

 

набрать воды в рот

 

自作自受 (种瓜得瓜，种豆得豆)

 

что посеешь, то и пожнешь \ сам натворил, сам и получай по заслугам