学会这些词，我就能做这条街上最靓的俄语崽！

 

 

出柜？同人？品牌联名？UP主合作？欺骗餐？这些词用俄语怎么说在词典里可查不到，学会这些词，你就是最这条街上最时尚的俄语崽！

Коллаборация

что-то сделанное совместно. Так, к примеру, бренды объединяются и делают совместно коллекции, тоже самое касается и ютуб-блогеров.

一起做的事。例如，品牌联名，也指YouTube UP合作。

小编碎碎念：看来在这方面各国国情差不多…

 

 

Читмил

спланированное нарушение установленного рациона диеты при похудении, чаще спланированное. Очень часто читмил устраивают бодибилдеры.

有意违反减肥饮食计划，通常也是一种计划。通常适用于健身者。

 

 

小编碎碎念：这不就是传说中的欺骗餐？

 

 

Шипперить

поддержка романтических отношений двух и более персонажей в книге, сериале и фильме. При этом они никак не являются любовниками, а просто друзьями. Фанаты данных произведений создают при этом отдельные произведения с романтическими нотками героев.

对电视剧、电影或书中两个或多个角色之间的浪漫关系的支持。这些角色不是恋人，只是朋友关系。某些作品的粉丝会根据原作创作许多其他带有浪漫气息的独立作品。

 

 

小编碎碎念：这莫不是同人…？

 

 

Каминаут

публичное объяснение своей гомосексуальности. Этим часто занимается ведущий Владимир Соловьёв на федеральном канале.

出柜。联邦电视台主持人弗拉基米尔·索洛维约夫总这么形容。

 

 

Дауншифтинг

переключение автомобиля на более низкую передачу, а также замедление или ослабление какого-либо процесса во время гонки.

将汽车切换到较低档，减慢比赛时长。

 

 

Фрод

операции с поддельными картами. То есть берётся гибридная кредитка, копируются записи её магнитной полосы и переносятся на другую кредитку, а потом твои денежки тю-тю.

用假卡进行操作。拿一张借记和信用一体卡，将其磁条记录复制并转移到另一张信用卡上，然后再付钱的行为。