“探班”“杀青”“大片”...这些词用俄语都该咋说？

 最近小伙伴们都有没有看电影呀？学生党们是不是都在准备期末的来临呀？已经工作的小伙伴们也都在努力工作中，那么就借这个时间，我们一起来小小的放松一下吧~

 

 

 

1.杀青 

 

最初，该术语意为“绿色固色”（加工绿茶的一道工序：防止氧化以保留绿色），但现在指的是已取消或已结束拍摄的电影或电视连续剧。

 

Первоначально термин обозначал "фиксацию зелени" (этап приготовления зеленого чая: остановка окисления для сохранения зеленого цвета), а теперь относится к фильму или телесериалу, который был закрыт, либо съёмки завершились.

 

 завершиться съемки

В мае cъёмочная группа завершились съемки четвертого и пятого сезонов этого комедии.

 

剧组在五月份杀青了这部喜剧片的第四季和第五季。

 

 отснять

这部片子刚刚杀青，大概年底公映。

 

Новый фильм только отсняли. Возможно, он выйдет до конца года.

 

 

 

2.探班 

 

посетить съемочную площадку（Встреча или интервью с актерами или актрисами на съёмочной площадке.）

前不久，我们节目组到影片的拍摄现场探班，打探到不少最新拍摄动态。

 

Не так давно наша команда посетила съемочную площадку фильма, встретилась с актерами и узнала много последних новостей о съемках.

 

 

 

3.大片 

 

высокобюджетный фильм/блокба?стер （очень популярный и коммерчески успешный продукт кино и театральной индустрии.）

今年又将有七部大片与国人见面。

 

В этом году в Китае на экран выйдет семь высокобюджетных фильмов.

 

你还知道哪些词，评论区聊一聊~