“腹黑”“生肉”“触手”这些动漫词汇怎么说？国漫俄译知多少？

 国漫崛起

 

“腹黑”“生肉”“触手”这些动漫词汇怎么说？国漫俄译知多少？

 

你以为动漫离你的生活很远吗？但“腹黑”“傲娇”“病娇”“高冷”这些词都是动漫词汇哦，下面我们一起看一下那些你熟悉或陌生的动漫词

 

аниме 动漫

 

цундере傲娇

 

 камео乱入

 

 яндере病娇

 

 кудере 高冷

 

хэнсин变身

 

харагурой腹黑

 

лоликон萝莉控

 

сетакон正太控

 

мэйдыкон女仆控

 

спешл特别番

 

рав生肉

 

генки元气

 

фудзеси腐女

 

каваий 可爱

 

отаку御宅

 

додзинси同人

 

айзобан爱藏版

 

бисенен美少年

 

биседзе美少女

 

ахоге呆毛  

 

моэ萌

 

сэйю声优

 

танби 耽美

 

мангака 漫画家

 

кодом 小毛孩

 

мегане-кун四眼仔

 

чиби小孩子

 

махо-седзе魔法少女

 

синэ去死

 

мандзай万岁

 

сугой厉害

 

кусо可恶

 

юри轻百合

 

хентай变态

 

тентакли触手

 

фансервис杀必死

 

артбук画集

 

асадора晨间小说连续剧

 

гайден番外

 

гекига 剧画

 

ёнкома 四格漫

 

сиди драма广播剧

 

онгоинг连载动漫

 

миядзаковщина宫崎骏作品统称

 

босо暴走

 

гэг冷笑话

 

арк故事线

 

看完了这些词，你有没有开始对动漫感兴趣，那假期一起来看动漫吧，看剧的时候也不能忘记俄语啊，那么一个问题来了，这些动漫名翻译成俄语是什么样子，你还能认出来吗？

 

1.Сводники духов: Лисьи свахи狐妖小红娘

 

“Сводники”拉皮条的人；сваха这个词也是媒婆的意思（这个翻译很生动形象了）

 

2.Ракшаса - Улица демонов镇魂街

 

“Ракшаса”罗刹（印度神话中人物）

 

3.Любовь под гипнозом拾忆长安 （гипноз 的意思是催眠状态，这个翻译真的是很简单粗暴了，催眠下的爱情）

 

4.Аватар короля全职高手 （Аватар：头像，用户头像）

 

5. Путь выборов择天记（俄语直译：选择的道路）

 

6.Повседневная жизнь бессмертного короля 仙王的日常生活

 

7.Магистр дьявольского культа 魔道祖师（也有译为Основатель темного пути） 

 

8.Бесподобный боевой дух 绝世武魂

 

Бесподобный可以和небывалый、невиданный替换，表示卓越的、无可比拟的

 

9.Хрустальное небо вчерашнего дня昨日青空

 

10.По ту сторону океана大鱼海棠

 

11.Владыка ада в печали大王不高兴（俄语再直翻的意思就是地狱的掌管者不高兴）

 

12. Шоколад Купидона爱神巧克力 （Купидон 丘比特）

 

13.Контракт душ灵契

 

14.Один из отвергнутых: изгой 一人之下

 

15.Благословение небожителей 天官赐福

 

 

 

带благо 前缀的单词 

 

Благодарение 感谢

 

Благополучие 平安、幸福、富足安康

 

Благосостояние 富裕、丰衣足食

 

Благовещение 报喜节