耕地时候招手？把羊放入菜园？下

 一起来康康谚语俗语吧！！！

 

Перед смертью не надышишься.

直译：临死时无论吸进多少空气也无济于事

 

释义：亡羊补牢，为时已晚

 

переливать из пустого в порожнее.

直译：步行者与骑马者不能同行

 

释义：不是一路人

 

(相似）гусь свинье не товарищ.

 

直译：鹅和猪, 不是伴

 

释义：燕雀安知鸿鹄之志

 

Плетью обуха перешибёшь.

直译：鞭子打不断斧背

 

释义：鸡蛋碰不过石头；胳膊拧不过大腿；以卵击石

 

Победителей не судят.

直译：胜利者不会有人怪罪

 

释义：胜者为王

 

Повадился кувшин по воду ходить, на том ему и голову положить (или. Там ему и голова сломить).

直译：瓦罐常去汲井水，总有一天会在井边打碎

 

释义：常在河边走，哪有不湿鞋

 

Поделом вору и мука.

直译：小偷受苦是应该的

 

释义：恶有恶报；自作自受

 

После ужина горчица.

直译：饭后上芥末

 

释义：雨后送伞, 事后人情；事后诸葛亮

 

Похожа свинья на быка, только шерсть не така.

直译：母猪像公牛，只是毛不同

 

释义：风马牛不相及

 

Пригрели змейку, а она тебя за шейку.

直译：您焐暖了小蛇，可它却咬了你的颈脖

 

释义：恩将仇报；以怨报德；养虎遗患

 

Променять кукушку на ястреба.

直译：用布谷鸟换来鹞yào鹰

 

释义：得不偿失