耕地时候招手？把羊放入菜园？上

 一起来康康谚语俗语吧！！！ 

 

Пустил козла в огород.

直译：把羊放入菜园

 

释义：引狼入室；狐狸看鸡，越看越稀

 

Пуганая(стреляная) ворона и куста  боится.

直译：受惊的乌鸦连灌木丛也害怕

 

释义：惊弓之鸟，草木皆兵；一朝被蛇咬，十年怕井绳

 

Пролитую воду не соберёшь.

直译：撒出去的水是收不回来的。

 

释义：覆水难收

 

Про волка речь, и он навстречь.

直译：说到狼，狼来了

 

释义：说曹操曹操到

 

Пословица недаром (не мимо) молится.

直译：谚语说的不是没有道理的

 

释义：十句谚语九句真；茄子不开虚花，谚语都是实话

 

Полюбится (понравится) сатана пуще(лучше)  ясного сокола.

直译：爱上魔鬼，再美好的男子也不会觉得可爱了

 

释义：情人眼里出西施。

 

Привычка-вторая натура.

直译：习惯是第二天性

 

释义：习惯成自然

 

Признание-половина наказания.

直译：坦白等于减去一半惩罚

 

释义：坦白从宽

 

Пошёл(зашёл) к куме, да засел в тюрьме.

直译：去看干亲戚，却走进了监狱

 

释义：乐极生悲

 

Пашню пашут - руками не машут.

直译：耕地时候就没有招手的

 

释义：一心不可二用

 

Перевернётся в гробу.

直译：死人知道了，在棺材里都会翻身的

 

释义：死不瞑目；九泉之下也难安心