关于数字“一”的谚语

 谚语

 

Один в поле не воин.

 

直译：一个人在战场上算不得战士

 

释义：孤木不成林。/孤掌难鸣。

 

Одна муха не проест брюха.

 

直译：一只苍蝇咬不破肚皮。

 

释义：孤掌难鸣。

 

Одной рукой иузла не завяжешь.

 

直译：一只手系不成节。

 

释义：孤掌难鸣。

 

Одно сегодня лучше двух завтра.

 

直译：一个今天胜过两个明天（指要立足今天，把握今天）

 

释义：今日胜明日。

 

Один ум хорошо, а два – лучше.

 

直译：两个头脑比一个头脑理智些。

 

释义：三个臭皮匠，胜过诸葛亮。/人多智广。

 

Один с сошкой, а семеро с ложкой.

 

直译：干活的人少，吃饭的人多。

 

释义：生之者寡，食之者众。

 

Один за всех, все за одного.

 

直译：一人为大家, 大家为一人。

 

释义：人人为我，我为人人。

 

Одна голова не бедна а и бедна так одна.

 

直译： 一个人生活并不苦, 即使苦也只是一个人。

 

释义：光棍没有家务事。

 

Одна ласточка весны не делает.

 

直译：一只燕子带不来春天。

 

释义：一花独放不成春。

 

Одна пчела не много мёда натаскает.

 

直译：一只蜂蜜酿不出多少蜜来。

 

释义：一花独放不成春。

 

Одна ложка дегтя портит бочку меда./Ложка дегтя в бочку мёду.

 

直译：一勺煤焦油坏了一桶蜜。

 

释义：一条鱼腥了一锅汤。

 

Одним выстрелом убить двух зайцев.

 

直译：一支枪打两只兔子。

 

释义：一箭双雕。/一石二鸟。

 

B одно ухо вошло, в другое вышло.

 

直译：这只耳朵听进去了, 又从那只耳朵里跑了。（不注意倾听(领悟)人家的意思）

 

释义：左耳进右耳出。

 

Одна паршивая овца всё стадо портит.

 

直译：一只长疥的羊可以把全群都毁坏。（一个坏人的行为会给集体造成不良影响。）

 

释义：害群之马。

 

Первый блин комом.

 

直译：第一个饼(常常)烙不好。

 

释义：万事开头难。

 

Хрен редьки не слаще./Одного поля ягода ягодка.

 

直译：辣根不比萝卜甜。

 

释义：一丘之貉。五十步笑百步。/半斤八两。

 

Одно потерял, другое выиграл.

 

直译：一边失败了，另一边赢了。

 

释义：失之东隅，收之桑榆。

 

Одна нога здесь, другая там.

 

直译：一只脚在这，另一只脚已经在那边了。

 

释义：三步并成两步。（形容走得快）

 

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

 

直译：看见一百次，不如见一次。

 

释义：百闻不如一见。

 

Раз солгал – навек лгуном стал.

 

直译：一次撒谎，永远都是一个撒谎者。

 

释义：一次不忠，百次不用。

 

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

 

直译：量七次衣服，才裁一次衣服。

 

释义：三思而后行。

 

Лучше разрушить десять храмов, чем один брак.

 

直译：拆毁十座教堂也好过毁坏一庄婚姻。（庙拆了可以盖，而如果毁一桩婚，就是毁了一个家）

 

释义：宁拆十座庙，不毁一桩婚。

 

Лучше один воробей в кармане, чем десяток на крыше.

 

直译：与其10只麻雀在房顶上，不如一只在口袋里。

 

释义：二鸟在林不如一鸟在手。（虚无缥缈的多数东西，不如实际具有的少数实在）

 

Одна птица в руках лучше, чем две в кустах.

 

直译：两只鸟在草丛里，不如一只在手里。（虚无缥缈的多数东西，不如实际具有的少数实在）

 

释义：二鸟在林不如一鸟在手。