俄语人码住——“求求了”的各种前缀

 在俄语学习中，我们经常会碰到前缀不同（приставка），但词根（корень）相同的单词。它们长得非常像，但意思可能并不相同。今天来为大家解锁含-просить的同根词~~

 

一起来看看“求求了”的不同用法吧~

 

 

1. спрашивать-спросить 问，提问

例:

 

Спросите у Андрея, он точно знает ответ на этот вопрос.

 

您去问安德烈吧，他知道这个问题的答案。

 

-Можно ли задать вам вопрос -Да, спрашивайте.

 

-可以向您提问题吗？ -当然可以，请您提问吧。

 

 

 

2. просить - поросить   请，请求

例：

 

Ты можешь попросить его о помощи.

 

你可以向他请求帮助。

 

Он часто просит деньги у родителей. 

 

他经常向父母要钱。

 

 

 

3. опрашивать - опросить  询问（做社会调查）

例：

 

Социологи опросили жителей Москвы по поводу уровня зарплат.

 

社会学家对莫斯科居民进行薪酬调查。

 

Завтра мы будем опрашивать жителей Москвы по поводу работы городского транспорта.

 

明天我们将询问莫斯科居民对城市交通运行的看法。

 

 

 

4. допрашивать - допросить   审讯，审问

例：

 

Следователь долго допрашивал подозреваемого.

 

侦查员审讯了嫌疑犯很长一段时间。

 

Ну, допрашивайте! Я готов ответить на все ваши вопросы. И сразу скажу, что я не виноват!

 

呐，审问吧！我准备好了回答你们的所有问题。之后我一定会说，我是无罪的！

 

 

 

5. переспрашивать - переспросить  重新再问一遍

例：

 

Я ничего не понял, что он сказал, но стесняюсь переспросить.

 

我一点都不明白他在讲什么，但是不好意思再问一遍。

 

Если вы не понимаете, что я сказал. Пожалуйста, переспрашивайте меня.

 

如果你们不明白我讲的，请向我提问。

 

 

 

6. отпрашиваться - отпроситься   请假；得到允许

例：

 

Наташа каждый день отпрашивается.

 

娜塔莎每天都请假。

 

Я уже несколько раз отпрашивался с работы в этом месяце, больше не могу.

 

这个月我已经在工作中请了几次假了，不能再请了。

 

 

 

7. выпрашивать - выпросить   恳求到，请求得到（此处强调“得到 получать что-либо”）

例：

 

выпрашивать помощь у родных и друзей

 

向亲朋好友请求帮助

 

Сын выпросил у мамы мороженое.

 

儿子向妈妈央求冰激凌。

 

 

 

8. упрашивать - упросить 恳求，请求做某事（此处强调“做 делать что-либо”）

例：

 

настойчиво упрашивать остаться  

 

再三挽留

 

Сын упросил маму купить ему мороженое.

 

儿子恳求妈妈给他买冰激凌。