引狼入室用俄语怎么说？与动物有关的俄语成语大盘点！

 谚语俗语可谓是民族的文化结晶，反映了人民的智慧，其中包含动物形象的谚语更是多如牛毛。

 

下面让我们一起来学学俄语中那些与动物相关的谚语俗语吧！

 

 

 

1. Без труда не вынешь и рыбку из пруда.

 

直译：不费力气连池塘里的鱼也捞不出来。

 

释义：不劳则无获。

 

2. Быть бычку на верёвочке.

 

直译：成为被捆住的公牛。

 

释义：必受惩罚。

 

3. Волк коню не товарищ.

 

直译：狼和马，不是伴。

 

释义：燕雀安知鸿鹄之志。

 

4. Волков бояться — в лес не ходить.

 

直译：怕狼就不要进树林。

 

释义：不入虎穴，焉得虎子。

 

5. Всяк сверчок знай свой шесток.

 

直译：每只蟋蟀都知道自己的窝。

 

释义：人人都应安分守己。

 

6. Говорят, что кур доят.

 

直译：听说，母鸡可以挤奶。

 

释义：姑妄言之，姑妄听之。

 

7. Горе одного только рака красит.

 

直译：虾遭难，色变红。

 

释义：人遇灾难显愁容。

 

8. Два медведя в одной берлоге не уживутся.

 

直译：两熊不同窝。

 

释义：一山不容二虎。

 

9. Хочется, чтоб лошадь и бежала, и травы не ела;

 

直译：又要马儿跑，又要马儿不吃草。

 

释义：两全其美。

 

10. Стрелять из пушки по воробьям

 

直译：用大炮打麻雀。

 

释义：大材小用。

 

11. Пустить козла в огород.

 

直译：把羊放进菜园。

 

释义：引狼入室。

 

12. Каждая курица свой насест хвалит.

 

直译：每只母鸡都夸自己的栖架。

 

释义：人人都说自己的家乡好。

 

13. Каждый кулик в своём болоте велик.

 

直译：每只鹬都说自己的沼泽好。

 

释义：人人都说自己的家乡好。（同12）

 

14. Куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй.

 

直译：马蹄往哪儿跑, 虾螯也往哪儿划.

 

释义：东施效颦。

 

15. Знает кошка, чье мясо съела.

 

直译：猫知道自己偷吃的是谁的肉。

 

释义：自知理亏。

 

16. Метил в ворону — попал в корову.

 

直译：瞄着乌鸦，打中母牛。

 

释义：差了十万八千里。

 

17.  Молоко у коровы на языке

 

直译：牛奶(的产量)在舌头上。

 

释义：奶牛喂得好，牛奶产量高。

 

18. На ловца и зверь бежит.

 

直译：野兽跑到猎人眼前。

 

释义：得来全不费功夫。

 

19. Не все коту масленица.

 

直译：猫儿也不是天天吃荤。

 

释义：好景不常在。

 

20. Одна ласточка весны не делает.

 

直译：一燕不成春。

 

释义：不能以偏概全。

 

21. Посади свинью за стол — она и ноги на стол.

 

直译：让猪就席，它会把腿也抬上桌的。

 

释义：得寸进尺。

 

22. Рыба с головы гниёт.

 

直译：鱼从头部开始腐烂。

 

释义：上梁不正下梁歪。

 

23. С волками жить — по-волчьи выть.

 

直译：与狼为伍学狼嚎。

 

释义：入乡随俗。

 

24. Через силу и конь не скачет.

 

直译：超过限度，马也跳不过去。

 

释义：超过自己能力的事是做不成的。

 

25. Соловья баснями не кормят.

 

直译：寓言喂不饱夜莺。

 

释义：空谈不能充饥。