“供不应求”“供过于求”用俄语怎么说？

 经济类翻译中经常遇到的“供不应求”“供过于求”用俄语该怎么说呢？我们一起来看看吧。

 

1. 供过于求

 

Предложение больше спроса;

 

Предложение превышает спрос;

 

Превышение предложения над спросом;

 

Спрос отстает от предложения;

 

Перенасыщение рынка.

 

例句：

 

Если предложение превышает спрос, то цена падает; если спрос превышает предложение, то цена растет.

 

供过于求，价格下跌；供不应求，价格上涨。

 

 

 

2. 供不应求

 

Спрос превышает предложение;

 

Превышение спроса над предложением;

 

Предложение не отвечает спросу;

 

Предложение на покрывает спроса.

 

例句：

 

В настоящее время многие регионы страдают от превышения спроса на электроэнергию над предложением.

 

当前多地的电力供给不能满足需求。

 

 

 

3. 一视同仁

 

Относиться беспристрастно / одинаково к кому-чему;

 

Равное отношение к кому-чему;

 

Не делать исключений ни для кого;

 

Мерить на один аршин;

 

Подходить с одной и той же меркой.

 

例句：

 

Государство относится одинаково к предприятиям различных форм собственности.

 

国家对各类企业一视同仁。

 

 

 

4. 达成共识

 

Выйти на важные договоренности;

 

Достигнуть консенсуса / договоренности;

 

Достигнуть общего познания;

 

Достичь / добиться общего понимания.

 

例句：

 

Постоянные члены Совбеза ООН достигли консенсуса по предотвращению ядерной войны.

 

联合国安理会常任理事国就防止核战争达成共识。