银行篇（附原文+词汇积累）

 生词

 

пополнить баланс ：充值

 

терминал ：终端，POS机，刷卡机

 

опция：选项，可选项

 

Мобильная связь：移动通讯

 

напечатать：打印

 

чек：发票

 

обменять：兑换

 

квитанция：票据，收据

 

кассир：会计员，收银员

 

курс：汇率

 

 

 

原文

 

В банке

 

在银行

 

Консультант: Добрый день! Чем Вам помочь?

 

咨询顾问：下午好！您需要帮忙吗？

 

Алекс: Здравствуйте! Я хочу пополнить баланс своего телефона. Но боюсь ошибиться.

 

阿列克谢：你好！我想要给手机充值，但是担心弄错了。

 

Консультант: У Вас есть банковская карта?

 

咨询顾问：您有银行卡吗？

 

Алекс: Да, я уже вставил её в терминал.

 

阿列克谢：有的，我已经把卡插进POS机了。

 

Консультант: Выберите опцию ?Платежи?, затем ?Мобильная связь?. Введите номер телефона и сумму.

 

咨询顾问：选择“付款”选项，然后选“移动通讯”，输入电话号码和金额。

 

Алекс: Это всё?

 

阿列克谢：这就可以了吗？

 

Консультант: Да. Можете напечатать чек.

 

咨询顾问：是的，您可以将发票打印出来。

 

Алекс: Спасибо за помощь. Ещё мне нужно обменять деньги и оплатить квитанцию.

 

阿列克谢：谢谢你的帮助。我还需要兑换一下钱以及支付票据。

 

Консультант: Для этого Вы должны подойти к кассиру, Вам помогут.

 

咨询顾问：您需要去找一下会计员，他会帮您的。

 

Алекс: Добрый день! Мне нужно обменять 100 долларов на рубли. Какой у Вас курс?

 

阿列克谢：下午好！我需要将100美元兑换成卢布，您这边汇率是多少呢？

 

Кассир: Здравствуйте! Сегодня курс продажи 63 рубля 86 копеек. 100 долларов это 6386 рублей. Будете менять?

 

会计员：您好！今天的汇率是：1美元兑63卢布86戈比，100美元就是6386卢布，您要兑换吗？

 

Алекс: Да, буду. И ещё я хотел бы оплатить квитанцию за обучение. Вот деньги и квитанция на сумму 6000 рублей.

 

阿列克谢：好的，兑换。我还想要支付一下学费票据，这是钱和6000卢布的票据。

 

Кассир: Всё оплачено. Ваша сдача 386 рублей. Возьмите.

 

会计员：支付成功，找您386卢布，请收好。

 

Алекс: Спасибо Вам! До свидания!

 

阿列克谢：谢谢您，再见！