英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
表面意思：放下袖子
深义：（работать спустя рукава）指办事马马虎虎，只求应付过去就算完事。
Во времена Древней Руси отличительной особенностью верхней одежды были очень длинные рукава. Если их не подкатывать, длина могла доходить до колена, а то и вовсе рукава волочились по земле. Естественно, работать, не подкатав рукава, было невозможно. Отсюда и пошло выражение ?работать спустя рукава?, т.е. кое-как.
古罗斯时期的外套有个显著特征：袖子特别长。如果不卷起来，长度可以达到膝盖，甚至会拖到地面。不卷起袖子自然就不能工作。因此有了?работать спустя рукава?的说法，意思是敷衍了事。
Кстати, немного позднее зародилась противоположная по смыслу фраза – ?работать засучив рукава?, т.е. работать с особым усердием.
顺便一提，不久后就出现了相反的短语——?работать засучив рукава?，“卷起袖子工作”即特别勤奋地工作。
работать засучив рукава：摩拳擦掌，形容战斗或劳动前，精神振奋的样子。
2. Водить за нос
表面意思：牵着鼻子走
深义：愚弄；欺骗；戏弄。
Это выражение напрямую связано с развлечениями на ярмарках. Так, известно, что цыгане все время водили медведей по улицам за кольцо, которое продевали через нос. Животного заставляли выполнять различные трюки и фокусы, и при этом не давали подачки. С тех пор и появилось выражение ?водить за нос?, т.е. обманывать кого-то, дурить.
这个表达来源于集市上的娱乐活动。众所周知，吉普赛人总是在熊鼻上穿个圆环沿街牵走。熊被迫表演各种杂技和戏法，得不到任何施舍。从那时起，?водить за нос?就有了“欺骗或愚弄某人”的意思。
3. Затрапезный вид
表面意思：家常样子
深义：破旧、邋遢的衣服，形容穿着草率。
Выражение своими корнями уходит в эпоху Петра I (1672-1725). В те времена одним их тех, кто занимался пошивом одежды, был купец по фамилии Затрапезников. Фабрика выпускала материю под названием ?пестрядина?, которую в народе быстро переименовали в ?затрапезник?. Ткань эта была настолько низкого качества, что годилась только для пошива шаровар и обивки тюфяков.
该说法出现于彼得一世（1672-1725）时期。那时，有一个名叫Затрапезников的商人从事缝纫工作。他的工厂里生产了一种名为“花粗布”的布料，很快被人们改称?затрапезник?。这种布料质量非常差，只适合缝制裤子和床垫内饰。
Так и появилось выражение ?затрапезный вид?, которое означает заношенную, неряшливую одежду.
这就是?затрапезный вид?一词的来源，指的是破旧、邋遢的衣服。
4. Втирать очки
表面意思：擦（纸牌上的）点数
深义：（втирать очки кому）欺骗；蒙蔽；哄骗；打马虎眼。
Сама фраза не имеет ничего общего с очками для коррекции зрения. На самом деле у слова ?очки было и другое значение - цифры на игральных картах. Во все времена существовали карточные жулики, которые прямо в процессе игры умели ?втирать очки?, т.е. исправлять цифру на нужную (например, восьмерку на тройку или пятерку на шестерку). С тех самых пор выражение ?втирать очки означает обманывать, обжуливать кого-то.
这个表达本身与用于视力矫正的眼镜无关。事实上，?очки?这个词还有另一个含义——扑克牌上的数字。打牌时总会有作弊者，他们能够“擦数字”，即将牌上的数字更改为所需的数字（例如，8改成3，5改成6）。从那时起，?втирать очки?就成了“作弊，欺骗某人”的意思。
5. Доводить до белого каления
表面意思：达到白热化
深义：怒不可遏；愤怒得难以抑制，形容非常愤怒。
Связана эта фраза с кузнечным делом. В процессе нагревания металлических изделий, они становились красными. Однако, если металл продолжали нагревать до высоких температур, он постепенно становился белым. Процесс нагревания называли ?каление?. Отсюда и пошло выражение ?довести до белого каления?, т.е. ввести человека в состояние крайнего раздражения или даже довести до полной потери самообладания.
该表达与铁匠从事的工作有关。在加热金属制品的过程中，金属会变成红色，但是如果继续高温加热，它们会逐渐变白。加热的过程称为“煅烧”。由此产生了表达?довести до белого каления?，指的是使一个人陷入极度烦躁的状态，甚至完全失去自我控制。
