表“占据”的动词有哪些？别只会说занять啦！

 我们都知道занять是“占据”的意思，那么你知道在俄语中和занять词义相近的表示“占据”的动词有哪些吗？

 

这些词又各自有什么样的含义和接格关系呢？一起来看一看吧~

 

 

 

1、отнимать–отнять 消耗、花费、占去（精力、时间等）

 

例：Хватит отнимать у меня время. 你已经浪费我够多时间了。

 

Это отняло у нас три часа. 这件事费去了我们三小时。

 

2、занимать–занять 占用、占满（时间）

 

例：Работа заняла весь день. 工作占了一整天时间。

 

Извините, что я занял у вас так много времени. 对不起, 我占去了您这么多时间。

 

3、проводить–провести 度过（一段时间）+ где

 

例：Он часто вынужден проводить ночь в безлюдном храме. 他不得不经常在清冷的庙里过夜。

 

Где вы часто проводите летние каникулы？ 你们经常在哪里度暑假？

 

4、уходить–уйти <口>消耗掉、用掉、费去 + на что

 

例：На эту работу не уйдет много времени. 这项工作不会花很多时间。

 

Сколько времени уходит на чтение этой книги  花多长时间来读这本书？

 

5、овладеть 占据、占领、支配（思想或感情） + кем-чем

 

例：овладеть вниманием слушателей 吸引听众的注意力

 

Странное беспокойство овладело моими мыслями. 奇怪的不安心情占据了我的思绪。