河北俄语导游（二）

  Озеро /湖区/ 

        Вокруг озера сосредоточены основные достопримечательности курорта. Из 72 

 

природных чудес, названных императорами Канси и Цяньлун, 31 находятся на этой т

 

ерритории. На озере находится множество маленьких островков, соединенных перех

 

одами и мостами. В общем, ландшафт типичен для Южного Китая: шелестящие от ве

 

тра ивы на берегу, лотосы и водные орехи, среди которых прячутся рыбки. Лучший 

 

способ полюбоваться пейзажами – это прокатиться на лодке по озеру. Три павильона 

 

Посреди Озера на восточном берегу находятся на каменном мосту. Они удивительны

 

м образом отражаются в воду. Переход от трех Павильонов приведет к уникальному 

 

саду Грациозного Льва. На востоке находится островок Цзиньша (золотой Песок). А 

 

башни и павильоны, построенные прямо на берегу, соединены галерей. Забравшись 

 

на 3-ярусную шестиугольную башню, можно подумать, что оказался в окружении тр

 

адиционных китайских картин. В центральной части озера находится зал Лунной реки

 

, где когда-то императоры Канси и Цяньлун постигали учение Конфуция. Спокойную 

 

 обстановку создают зеленые лотосы и ивы. Островок Жуи похож по форме на скип

 

етр императора «жуи», за что и был назван. Это крупнейший остров на озере. Взглян

 

ув на север, Вы увидите на острове Зеленого Лотоса башню «Туманов и Дождей». В

 

о время дождя горы и деревья окутывает густой туман. Сюда часто приходили импер

 

аторы, чтобы почитать и понаблюдать за облаками. В западной части озера находится 

 

дом с Душистым садом и еще 4 здания. Постройки здесь маленькие и изящные.

 Обширные газоны /广阔的草原/ 

        К северу от озера находится обширная равнина, покрытая густой травой. Здесь 

 

частенько пробегают олени и зайцы. Парк создан полностью в монгольском стиле. О

 

н напоминает обширные пастбища Монголии. В саду 10 000 Деревьев находится табл

 

ичка с его названием, написанным самим императором Цяньлуном. Здесь Цяньлун п

 

ринимал монгольских князей, паньчэнь-ламу из Тибета и британского подданного Д

 

жорджа Маккартни. Неподалеку, на северо-востоке от сада, находится монастырь Ве

 

чного Моления. Это семейный храм императоров Цин. Внутри находится 66-метровая 

 

позолоченная ступа. Когда император приезжал в Чэндэ, первым делом отправлялся 

 

сюда, чтобы помолиться. На западе находится Зал Передачи Знаний, где хранилась и

 

мператорская библиотека. Она была построена по образцу Павильона Тяньигэ в Нинб

 

о.

Живописные горы и спокойные долины /山秀谷幽/ 

       В северо-западной части курорта находятся горы с крутыми обрывами и глубок

 

ими долинами. Прогуливаясь по извилистым горным тропинкам, можно послушать, 

 

как гуляет ветер среди сосен, как поют птицы и журчат ручьи. Вы перенесетесь в ми

 

р спокойствия и безмятежности, подальше от суеты городов. В 500 м на запад наход

 

ится Грушевая Долина и ущелье Цветов Груши и Лунного света. Особенно красиво 

 

здесь весной, когда цветущие груши наполняют воздух ароматом и лунный свет, про

 

биваясь сквозь облака, освещает долину. На вершине горы находится павильон Обл

 

аков, Окружающих горы. Находясь здесь, можно почувствовать, что утопаешь в мо

 

ре облаков, а в солнечные дни можно увидеть горы в радиусе 50 км. К северу от до

 

лины Орешника находится павильон Гора-Молот в лучах заходящего солнца. Зимой 

 

здесь можно насладится северными пейзажами с заснеженными горами.

Причудливые скалы /奇山异石/ 

       Чэндэ славится необычными вершинами и скалами. В 5 км от года находится 

 

38-метровый пик Кувалда. Он действительно по форме напоминает этот инструмент. 

 

Особенно впечатляет вид на гору в лучах заходящего солнца. К югу от горы находит

 

ся скала Хама, которая по форме напоминает лягушку, готовую к прыжку. На восто

 

чном берегу реки Улехэ находится холм Архата. Он напоминает архата, медитирующ

 

его на берегу реки. На юге от города расположена гора Шапочка монаха, тоже получ

 

ившая имя за свою форму. В 15 км на запад можно увидеть 2 скалы, словно выраст

 

ающие из земли. Они похожи на 2 пагоды. И совершенно случайно на этом холме Д

 

вух Пагод при династии Ляо была построена настоящая пагода. Но, к сожалению, он

 

а была разрушена. Кроме прочего, здесь находится гора Щедрости и пещера Обраще

 

нная к Солнцу. С этими местами связано немало историй и легенд.

 8 Внешних Храмов /外八庙/ 

        За стенами императорской летней резиденции находятся храмы, построенные в 

 

разных стилях: тибетском, монгольском, китайском. И хотя они разбросаны на обши

 

рной территории, их называют 8 Внешних храмов, потому что управляют ими 8 разли

 

чных отделов. В действительности, здесь находилось 12 огромных храмовых компле

 

ксов, но 7 из них было разрушено, так что сохранилось лишь 5.

       Строительство храмов началось в 1713 году при правлении2-го цинского импер

 

атора Канси. Оно было завершено в 1780 году при 4-м императоре Цяньлуне. То ест

 

ь, в общем, потребовалось 67 лет. Цинское правительство стремилось объединить мн

 

огонациональное государство, в котором сохраняются традиции различных народов. 

 

8 Внешних храмов – это результат кропотливого труда китайских рабочих.