浙江俄语导游（一）

 Провинция Чжэцзян

Сокращение: Чжэ /浙/

Столица: Ханчжоу

Площадь: более 100 000 кв. км

Население: 45.36 млн. человек

Расположение: на юго-восточном побережье Китая

К провинции Чжэцзян примыкает г. Шанхай. Она распложена в южной части дельты 

 

реки Янцзы, вдоль юго-восточного побережья Китая. Береговая линия достигает 

 

6400 км. В состав провинции входит более 3000 островов. Здесь расположено неско

 

лько крупных портов: Нинбо, Вэньчжоу, Чжоушань, Чжапу и Хаймэнь. В порте Бэйл

 

унь г. Нинбо находятся международные терминалы 3-го и 4-го поколения, 14 причал

 

ов, способные принимать суда от 25 000 до 200 000 тонн и фарватер для судов 200 

 

000 тонн. Провинция побратима с 98 провинциями, штатами, городами в 32 странах, 

 

включая Японию, США, Германию, Австралию, Великобританию, Францию, Италию 

 

и Южную Корею. Деловые отношения связывают Чжэцзян со 190 странами и регион

 

ами по всему миру. «На небе есть рай, а на земле - Сучжоу и Ханчжоу», - так гласит 

 

древняя пословица. А Сиху (Западное озеро) в Ханчжоу, возможно, является одной 

 

из самых известных достопримечательностей в Китае. Ивовые деревья, лотосы, каме

 

нные мостики – вот так выглядит традиционный парк. Множество китайцев ежегодно 

 

приезжают в Ханчжоу, чтобы увидеть Сиху. На озере находиться четыре крупных ос

 

трова. А вокруг него построены различные павильоны и храмы. Здесь можно не толь

 

ко полюбоваться пейзажами, но и побывать на фабрике шелка и плантациях, где выр

 

ащивают знаменитый чай Лунцзин (колодец дракона).

Ханчжоу /杭州市/

«На небе есть рай, а на земле – Сучжоу и Ханчжоу». Эта популярная китайская посл

 

овица очень точно характеризует два города на востоке Китая.

Ханчжоу, столица провинции Чжэцзян, когда-то был столицей всего Китая, также ка

 

к и Сиань, Лоян, Кайфэн, Аньян, Пекин и Нанкин. Он является конечной точкой Пеки

 

н-Ханчжоуского Великого Канала. Ханчжоу расположен в 180 км от Шанхая. Это п

 

олитический, экономический, культурный и научно-исследовательский центр провин

 

ции. Также он является транспортным узлом восточного Китая. Кроме ж/д., автомаг

 

истралей, международного аэропорта, город связан со всей страной при помощи Вел

 

икого Канала и реки Цяньтанцзян.

История города насчитывает более 2200 лет. Здесь располагалась колыбель китайско

 

й цивилизации. Когда-то Ханчжоу был столицей царства У и Юэ в период 5-ти динас

 

тий. Он стремительно развивался при династии Тан (618-907), а при Южной Сун он 

 

стал экономическим и политическим центром страны. В эпоху Юань (1279-1368) в г

 

ороде побывал известный путешественник Марко Поло (1254-1324). Он был настоль

 

ко поражен городом, что назвал его самым прекрасным местом на земле.

Ханчжоу состоит из 6 районов, в его состав также входит 5 городов-спутников и 2 у

 

езда. На площади 16,847 кв. км проживает 6.16 млн. человек. Основные индустрии 

 

включают машиностроение, металлургию, химическую, электротехническую, пищев

 

ую и текстильную промышленности.

Ханчжоу входит в 10 наиболее популярных туристических городов Китая. Знаменито

 

е озеро Сиху окружают прекрасные холмы. Здесь также расположена Пагода Шести 

 

Гармоний, храм Линъинь, парк восточной культуры, восстановленная пагода Лэйфэн

 

, Циндаоху – озеро тысячи островов, река Цяньтанцзян и гора Тяньмушань.

Сиху (Западное озеро) /西湖/

Ханчжоу известен, в огромной степени, благодаря Сиху. Озеро находится в западно

 

й части города, в окружении холмов. Сиху протянулось на 3.2 км с севера на юг и 

 

2.8 км – с востока на запад. Длина береговой линии составляет 15 км. Площадь пове

 

рхности воды – 5.8 кв. км, а острова занимают 6.3 кв. км. Средняя глубина составля

 

ет 1.55 м, а самое глубокое место достигает 2.8 м. Искусственные насыпи Су и Бай 

 

разделяют озеро на 5 отдельных частей: внешнее озеро, северное внутреннее озеро, з

 

ападное внутреннее озеро, озеро Юэ и маленькое южное озеро. В 10 чудес озера Си

 

ху входит: Весенняя Заря на дамбе Су, Луна над спокойным озером осенью, лотосы, 

 

Отражение луны в трех прудах, Золотые рыбки в Цветочной заводи, поющие иволги, 

 

снежный пейзаж на Преломляющимся Мосту, Две вершены, касающиеся неба, Вече

 

рний звон в Наньпин и пагода Лэйфэн. Между прочим, в Китае насчитываются 36 Си

 

ху, но, несомненно, самое знаменитое Западное озеро находится в Ханчжоу. С трех 

 

сторон озеро окружено лесом, а на восточном берегу находится центр Ханчжоу. Вы 

 

без труда отыщите спокойное местечко вокруг озера. Здесь царствует сама Природа. 

 

Она легко очарует каждого. Климат в этой местности достаточно мягкий, так что сю

 

да приезжать можно круглый год. С озера открывается великолепный вид. 1 октября 

 

2003 года было открыто движение по 1300-метровому туннелю под озером.

Недалеко от озера находится Тигриный Источник, Колодец Дракона, Яшмовый Исто

 

чник, пещера Розовых Облаков, пещера Желтого Дракона и храм Линъинь. Но это л

 

ишь краткий список местных достопримечательностей.

Парк «Луна над сонным озером осенью» расположен у юго-восточного подножья го

 

ры Отшельника. Он был построен 300 лет назад. Зигзагообразные мостики ведут к к

 

аменным платформам, которые почти на одном уровне с водой. Так стоя, словно на 

 

поверхности озера, можно любоваться лунной дорожкой, бегущей по водной глади. 

 

На горе Отшельника растения цветут круглый год. У подножья горы, возле павильон

 

а Журавлей каждую весну расцветают сливовые деревья. По легенде, в 10-ом веке з

 

наменитый поэт Линь Хэцзин за презренное отношение к коррумпированным чиновн

 

икам был сослан сюда. Все свою оставшуюся жизнь он сочинял стихи, занимался ж

 

ивописью, разводил сливы и выращивал двух журавлей. Когда он умер, все 360 сли

 

вовых деревьев завяли, а пара белых журавлей зачахла от тоски. Местные жители ре

 

шили похоронить их рядом с могилой поэта, а рядом воздвигли павильон Журавлей. 

 

В память о поэте сливы посадили по всему холму.

Возле западного склона горы Отшельника находится общество по резке печатей Сил

 

ин. Сейчас здесь растут древние деревья, бамбуки, белые магнолии и красные камел

 

ии. В 1903 году знаменитый художник и резчик печатей У Чаншо вместе со своими 

 

друзьями основал общество по изучению резьбы каменных печатей Силин. Искусств

 

о вырезания печатей зародилось около 3000 лет назад. Еще в эпоху неолита древние 

 

люди использовали простейшие печати для украшения глиняной посуды. Первый им

 

ператор Китая Циньшихуан использовал печать с символом императорской власти. Н

 

а одной из его яшмовых печатей изображен дракон с надписью « Великий император 

 

передают волю Небес». В 14-ом веке знаменитый минский художник Ван Мянь пред

 

ложил для изготовления печатей использовать камень, что оказалось удобнее, чем я

 

шма и металл. Постепенно изготовление печатей стало настоящим искусством. С год

 

ами на смену ручной работы пришли машины. Но печати до сих пор изготовляют вр

 

учную. Искусство печати зависит от трех составляющих: каллиграфии, расположени

 

и слов в ограниченном пространстве и техники резьбы. Каллиграфический стиль леж

 

ит в основе изготовления печатей. Для них используют более древние стили написан

 

ия, начиная от эпохи Шан (1600-1046 гг. до н.э.) и заканчивая династией Тан (618-

 

907). Они разительно отличаются от современного начертания иероглифов. Располо

 

жение слов больше похоже на работу художника. Необходимо расположить около д

 

южины иероглифов на поверхности площадью со спичечный коробок. Это должно е

 

ще и выглядеть красиво. Художник, словно генерал, расставляющий своих солдат в 

 

отряде. Кроме именных печатей, существуют печати со стихами, девизами или цитата

 

ми знаменитостей. Это древнее искусство популярно и в наши дни. А новое поколен

 

ие резчиков по печати даже превосходит по мастерству своих предшественников.

Многие художники считали печати лучшим способом передачи китайской культуры. 

 

Они были уверенны, что она может сохраниться для потомков на столь крошечном к

 

усочке камня – печати.

В печати соединяется ограниченность и бесконечность. На маленьком участке сосред

 

оточено безграничное по значимости содержание. Насколько должно быть точно исп

 

ользуемое слово! Сколько смысла вкладывает творец в каждую точку, линию, откид

 

ную, в каждый элемент!

В феодальном обществе печати являлись символом власти, статуса, приказа. Наприм

 

ер, выдающийся государственный деятель эпохи Воюющих Царств, Су Цинь, заведо

 

вал печатями премьер-министра шести царств. По мнению историков, эта была высо

 

кая должность в государственной карьере. Но со временем люди стали обращать бол

 

ьше внимания на эстетическую ценность печатей.

В настоящее время искусство изготовления печатей популярно не только в Китае, но 

 

и в Японии, Юго-Восточной Азии, Европе и США.