Глава 7 Человек у окна（5）

 Он, кажется, не очень-то много поработал и с теми, что у нас есть, — сухо сказала миссис Лейднер. — Эпиграфист он, может быть, хороший, но страшно ленив. Спит целыми днями.

— Недостает нам Берда, — сказал доктор Лейднер. — А этот человек несколько поражает меня своей неортодоксальностью, хотя, конечно, я не настолько компетентен, чтобы судить. Но один-два его перевода были, мягко говоря, странными. Я вряд ли, например, могу поверить, что он прав с надписями на кирпиче, и все же ему виднее.

После чая миссис Лейднер спросила, не хочу ли я пройтись к реке. Я подумала, возможно, она опасается, что обидела меня, не взяв с собой ранее.

Я решила показать ей, что не обидчива, и сразу приняла приглашение.

Стоял восхитительный вечер. Дорожка вела нас между полями ячменя, потом среди цветущих фруктовых деревьев. Наконец мы вышли к берегу Тигра. Сразу слева от нас был Телль, где рабочие пели свою странную монотонную песню. Немного правее было большое водоподъемное колесо, оно издавало странный стонущий звук. Он вначале заставлял меня стискивать зубы. Но потом я полюбила его, и он стал действовать на меня успокаивающе. За водяным колесом находилась деревня, из которой было большинство рабочих.

— Довольно красиво, не правда ли? — сказала миссис Лейднер.

 Очень умиротворяюще, — сказала я. — Мне кажется забавным быть настолько далеко ото всего.

— Далеко ото всего, — повторила миссис Лейднер. — Да, здесь, по крайней мере, можно чувствовать себя в безопасности.

Я внимательно посмотрела на нее, но, думаю, она скорее говорила сама с собой, чем со мной, и не сознавала, что я ее слушаю.

Мы пошли домой.

Вдруг миссис Лейднер сжала мне руку с такой силой, что я чуть не закричала.

— Кто это там, сестра? Что он делает?

Впереди, на некотором расстоянии от нас, как раз там, где дорожка проходила около экспедиционного дома, стоял мужчина. Одет он был по-европейски, и казалось, что он стоит на цыпочках и пытается заглянуть в одно из окон.

Пока мы присматривались к нему, он оглянулся, увидел нас и сразу же пошел по дорожке в нашу сторону. Я почувствовала, что миссис Лейднер стала еще сильнее сжимать мою руку.

— Сестра, — шептала она. — Сестра...

Ничего страшного, моя дорогая, ничего страшного, увещевающе проговорила я.

Мужчина прошел вперед, миновав нас. Это был житель Ирака, и, как только миссис Лейднер увидела его вблизи, она со вздохом расслабилась.

— А, так он житель Ирака, — сказала она.

Мы пошли дальше своей дорогой. Проходя мимо, я взглянула на окна. Они были не только закрыты на засовы, но были еще и слишком высоко от земли, чтобы можно было заглянуть вовнутрь: уровень земли здесь был ниже, чем во внутреннем дворе. — Наверное, простое любопытство, — сказала я.

Миссис Лейднер кивнула.

Только и всего. Но минуту назад я подумала.. И она вдруг замолкла.

«Что же вы подумали? засело у меня в голове. Что вы подумали?

Но теперь я знала, что миссис Лейднер боялась определенного существа из плоти и крови — человека.