爆笑俄罗斯之“你让我心安了”

 【原文】

- Доктор, каковы мои шансы 

 

- Знаете, я делаю эту операцию 24 раз...

 

- Вы меня успокоили.

 

- Да, хоть один раз у меня должно же получиться!

 

【参考译文】-“医生，我机会怎么样？”

-“要知道，我做这个手术24次了...... ”

 

- “你让我安心了。” 

 

- “是的，哪怕只有一次应该成功呀！”

 

【词汇讲解】

Делать операцию

做手术

Успокоить кого

让谁平静，心安