爆笑俄罗斯之“熊和蚊子”

 有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

【原文】

 

- Доктор, вчера медведь, спасаясь от комара, запрыгнул мне на спину и оставил царапины, это не опасно 

- Девушка, а может вам обратиться к психиатру 

 

- Нет, доктор, вы все не так поняли, моего кота зовут Медведь, а у соседа собака по кличке Комар! 

 

【参考译文】

 

-医生，昨天熊摆脱蚊子，跳到我的背上留下抓痕，这危险吗？

-姑娘，可能你要去找精神病医生？

 

-不，医生，您不明白，我的猫叫“熊”，邻居家的狗叫“蚊子”。

 

【单词释义】

 

1. спасаться：【动词】得救，摆脱，躲避；灵魂得救。

 

2. запрыгнуть：【动词】跳到；跳过，~за что。

 

2. комар：【名词】蚊子。

 

3. царапина：【名词】抓伤，伤痕，擦伤，划痕。

 

4. психиатр：【名词】精神病学家，精神病医生。

 

5. кличка：【名词】名字，名号，诨号（多指给家畜起的名字）。