爆笑俄罗斯之“在不在家”

 你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

[原文]

Муж - жене:

- Если будут звонить, меня дома нет.

Телефонный звонок. Жена поднимает трубку:

- Муж дома!

Муж в крик:

- Ты чего, дура ! Я же просил сказать, что меня нет!

Жена:

- А это звонили мне.

 

[单词释义]

 

звонить 打电话

 

телефонный 电话的

 

звонок 铃声

 

поднимать 拿起

 

трубка 听筒

 

крик 喊叫，喊声

 

дура 傻瓜，笨蛋

 

просить 请;请求;需要

 

сказать 说出，告诉

 

[参考译文]

丈夫对妻子说:

 

-如果有人打电话，就说我不在家。

 

电话铃声响了。妻子拿起听筒说：

 

-我老公在家！

 

丈夫大喊道：

 

-笨蛋，你干嘛呢？！我不是让你说，我不在家！

 

妻子说：

 

-但这是打给我的。