俄语基础教程：最有趣的俄语故事——第八课

 Каждый берёт то, чего ему не хватает

На эказамене профессор спрашивает студента:

—Молодой человек, если бы Вам предложили на выбор —мешок денег или ум, что бы Вы выбрали?

—Деньги.

—А я—ум, и знаете, почему?

—Конечно, каждый берёт то, чего ему не хватает.

每个人都会选择自己缺少的东西

考试时，教授问学生：

“年轻人，要是把一袋钱和一袋智慧放在你面前，你会选择哪一个？”

学生回答说：“钱。”

“要是我的话就会选择智慧。你知道为什么吗？”

“当然知道，每个人都会选择自己缺少的东西。”

重点词语：

предложить (кому) выбор 供... 选择

брать 拿，取，选择

(чего кому) (не) хватает ... 有（没有）足够

的... ,...（不）够... 用

 

А я думал-

На уроке рисования один ученик обращается к соседу по парте:

—Здорово ты нарисовал! У меня аппетит разыгрался!

—Аппетит? От восхода солнца?

—Надо же! А я думал—ты нарисовал яичницу!

ты нарисовал яичнецу!

我还以为。。

绘画课上一个学生对他的同桌说：

“你画得真好！令我食欲大振！”

“食欲？因为日出？”

“真想不到！可我以为你画的是煎鸡蛋呢！”

重点词语：

урок рисования 美术课，绘画课

обращаться к (кому) 对... 说；向... 提出（愿望、请求、问题等）

здорово 真好，真了不起

у (кого) аппетит разыгрался 勾起食欲

восход солнца日出

яичница煎蛋