西游记俄文版第一章第十二节1.6

 Сюань цзан снова склонился перед императором и принял это почетное звание. Затем ему были пожалованы парчовая, шитая золотом, ряса и шапочка буддийского монаха. Император приказал ему с должным усердием относиться к своим обязанностям и как подобает провести богослужение. После этого был написан указ, в котором император повелевал Сюань цзану отправиться в храм Воплощения и выбрать счастливый день для проведения церемонии.

Получив приказ, Сюань цзан поклонился императору и, покинув дворец, проследовал прямо в храм Воплощения, где призвал к себе монахов. Они привели в порядок места для самосозерцания, развесили изображения Будды, приготовили музыкальные инструменты. Он выбрал тысячу двести наиболее достойных монахов и велел им совершить богослужение в трех храмах – верхнем, среднем и нижнем. Все ритуальные предметы были в полном порядке расставлены перед изображением Будды.

Счастливый день, в который предстояло совершить богослужение, приходился на третий день девятого месяца. Заупокойная служба должна была продолжаться семь седьмиц, то есть сорок девять дней. Обо всем этом Сюань цзан доложил императору. Сам Тай цзун, его семья, императорский двор и все гражданские и военные чиновники пожаловали на богослужение в точно установленное время. Они возжигали благовония и слушали проповеди.

В тринадцатый год Чжэнь гуаня, в третий день девятого месяца Чэнь Сюань цзан – распорядитель церемонии богослужения, собрал тысячу двести высших священнослужителей, и вот в храме Хуашэнсы, в городе Чанъань началось богослужение, чтение священных книг и пение псалмов.

Император по окончании утренней аудиенции в сопровождении множества сановников – гражданских и военных – сошел с трона, сел в императорскую карету, украшенную изобра жениями фениксов и драконов, и направился прямо в храм Хуашэнсы для возжигания благовоний. Императорский выезд был поистине великолепен:

В бескрайнем небе разлилось благоуханье

Над миром, ярким солнцем озаренным,

Чиновники в парадных одеяньях

Стоят двумя рядами перед троном;

По сторонам взметнулись к небу стяги,

И добрый ветер шелестит шелками,

И полководцы, полные отваги,

Сжимают древки алебард руками.

Фонариков сверкают вереницы,

Струится из курильниц дым и тает,

За рыбою ныряют в воду птицы,

И смелый коршун в облаках летает.

Стремится в небеса дракон огромный,

И феникс в танце закружился плавном,

У трона – справедливый люд чиновный –

Владыка мудрый святостью прославлен!

Так прежде Шунь и Юй в свое правленье

Держали мир в довольстве непрестанном,

Так всем на десять тысяч поколений

Покой дарован Яо был и Таном.

Чиновники богато разодеты,

На каждом драгоценностей немало,

Из пестрой яшмы сделаны браслеты,

Из фениксовых перьев опахала,

Их медленные плавные движенья

Рождают легкий ветерок прохладный,

Дракона на груди изображенье

Украсило парадные халаты

Была и величава и пышна

Торжественно шагающая свита!

Сверкали золотые ордена,

Чтоб солнце было легкой тенью скрыто.

Идет в рядах могучая охрана,

И двигается тихо колесница,

Владыка Будду почитает рьяно

И неустанно к истине стремится.