西游记俄文版第一章第十二节1.7

 Когда пышный выезд Танского императора остановился у храма, последовал приказ прекратить музыку. Император сошел с колесницы, в сопровождении сановников вошел в храм, поклонился статуе Будды и возжег благовония. Когда эта церемония была закончена, император поднял голову, и перед ним открылась прекрасная картина:

 

Шелка знамен слегка затрепетали,

Когда прохладный ветер пробежал,

И отраженный пестрыми зонтами

Огонь зари был необычно ал.

Стояло в центре Будды изваянье

И статуи Лоханей по бокам,

Сандала дым, дразнящий обонянье,

Из храма уносился к облакам

В великолепных вазах из фарфора

Букетов красота еще видней,

И на подносах – фруктов красных горы,

Совсем недавно сорванных с ветвей.

И на столах изысканные яства,

И, выстроившись в ряд, жрецы поют,

Несчастному вымаливая счастье,

А бесприютным – ласку и приют.

 

Тай цзун и сопровождавшие его сановники, неся благовонные свечи в руках, совершили поклонение перед золотым изваянием Будды, а затем поклонились также статуям Лоханей. Затем распорядитель церемоний Чэнь Сюань цзан собрал всех монахов для воздания почестей императору. Когда и эта церемония была закончена, монахи разделились на группы и начали богослужение. Распорядитель церемоний поднес текст молитвы за спасение усопших императору. Текст молитвы гласил:

 

Добродетели

Конца и края нет,

Воцарилась

В храме тишина.

Проникает

В душу чистый свет,

К Трем мирам

Уносит вдаль волна,

Перевоплощений

Длинный ряд

И проникновенье

В Инь и Ян

Тело укрепят

И закалят.

Тот бессмертен,

Кто познал  чжэнь чан !

…Но к душе

Умершего в изгнанье

Да не потеряет

Состраданье…

А святой наказ

Гласит о том,

Что монахов

Следует собрать,

В суть ученья вникнуть –

И потом

Смысл канонов всех

Пересказать.

Пусть ученью

Двери распахнут,

Милосердию

Дадут простор,

В море зла

Еще живых спасут,

Шесть путей пройдут;

Увидит взор

Самые большие

Устремленья

И от бед

Наступит избавленье!

На дорогу Истины

Ступить,

В хаосе

Найти благой удел,

Прекратить движенья –

И застыть,

Чтобы мутный хаос

Просветлел!

 

Далее шли следующие строки:

 

Поверх курильниц медленно струится

Дым фимиама сладкий в храме душном,

Секрет таят священных книг страницы –

Как дать свободу бесприютным душам.

И вот уж неба к ним спустилась милость,

Они выходят навсегда из ада.

Молиться будем, чтоб установились

В стране навек спокойствие, отрада.