西游记俄文版第一章第二十一节1.5

 Тельце крошечное венчалось

Острым тоненьким хоботком,

И жужжание разносилось,

Словно в небе весенний гром.

В щели дома ветхого прячась,

Он сквозь шелк завес проникал,

Летний воздух в полдень горячий

На прогулки его увлекал.

Опасался он только дыма –

Бился в дверь, чтоб спастись скорей,

И к тому же неудержимо

Устремлялся на блеск огней.

Цепко, словно болезнь, вгрызался, –

Не глядите, что с виду мал,

И в пещере он оказался,

Где могучий волшебник спал.

 

У входа а пещеру сладко спал привратник, храпя во всю мочь. Сунь У кун сел ему на лицо и так укусил, что волшебник сразу вскочил,

– О небо! – воскликнул он. – Вот это комар! От одного укуса выскочил огромный волдырь! Однако уже рассвело! – сказал он, протирая глаза.

В это время раздался скрип, и раскрылись вторые ворота. Сунь У кун влетел внутрь. Тут он услышал, как старый волшебник приказал расставить оружие вдоль стены.

– Боюсь, – говорил он, – что после вчерашнего урагана Сунь У кун все же остался жив. В таком случае он сегодня непременно явится сюда. Ну что же, тем лучше. Здесь он найдет свою смерть.

Выслушав это, Сунь У кун пролетел в главное помещение, а затем в помещение, которое находилось в конце пещеры. Ворота были крепко заперты. Проскользнув в щелку, Сунь У кун увидел огромный сад, а у стены – привязанного к столбу Ветров Танского монаха. Тот горько плакал и все время вспоминал своих учеников. Тогда Сунь У кун опустился ему на голову и позвал:

– Учитель!

Сюань цзан, отлично знавший голос Сунь У куна, встрепенулся.

– Сунь У кун! – позвал он. – Где ты  Ты что, смерти моей хочешь 

– Я у вас на голове, учитель, – отвечал Сунь У кун. – Вы не волнуйтесь. Мы непременно изловим этого мошенника и освободим вас.

– Дорогой ученик! Когда же это будет 

– Тигра, который похитил вас, Чжу Ба цзе уже убил. А волшебник, который хозяйничает в этой пещере, умеет напускать страшной силы ветер. Я думаю, что сегодня нам удастся расправиться с ним. Не отчаивайтесь, а сейчас мне надо отправляться.

Сказав это, он зажужжал и улетел. В помещении, которое находилось в начале пещеры, Сунь У кун увидел восседавшего на возвышении старого волшебника, который производил проверку командиров, назначенных для ведения боя. Затем он уви – дел еще одного волшебника, который размахивал флажком со знаком  приказ  у входа в пещеру и, вбежав, доложил:

– Великий князь! Я обходил гору и, выйдя из пещеры, увидел в лесу монаха с длинной мордой и огромными ушами. Я едва удрал от него. Но волосатого монаха, который был здесь вчера, я не видел.

– Ну, значит Сунь У кун погиб от ветра. Теперь ему уж не придется искать помощи.

– Великий князь, – сказал второй волшебник. – Хорошо, если вы уморили его своим ветром. А может быть, он жив и отправился созывать на помощь других духов  Что тогда делать 

– Никакие духи мне не страшны! – сказал волшебник. – Один только бодисатва Лин цзи может остановить мой ветер. Сидевший в это время на балке Сунь У кун, услышав эти слова, пришел в восторг. Он вылетел из пещеры и, приняв свой обычный вид, отправился прямо в лес к Чжу Ба цзе.

– Брат! – позвал он.

– А! – откликнулся тот. – Где ты был  Я только что прогнал отсюда волшебника знаменосца.

– Вот здорово! Молодец! – похвалил его смеясь Сунь У кун. – Я превратился в комара и проник в пещеру, чтобы взглянуть, что с учителем. Он привязан к столбу и горько плачет. Я успокоил его, а затем влетел в какое то помещение, где устроился на балке. Там как раз я и увидел волшебника знаменосца, который, запыхавшись, вбежал в пещеру и доложил, что ты гнался за ним. Он сказал, что меня не видел. Тогда старый волшебник стал строить всякие догадки и болтать разные глупости. Он высказал, например, предположение о том, что я погиб от поднятого им ветра, а другой сказал, будто я ушел за войском духов. Этим он выдал себя. В общем, все это очень интересно.