西游记俄文版第一章第二十一节1.6

 – Кого же он почитает  – спросил Чжу Ба цзе.

– Он говорил, что ему не страшны никакие небесные силы. Один только небесный воин способен укротить его. Это бодисатва Лин цзи. Но где этот Лин цзи, я понятия не имею, – закончил Сунь У кун.

Так, беседуя, они вдруг заметили на дороге старца.

 

Хоть посох не служил ему опорою,

Была походка у него тверда,

Под ветром встречным развевались в стороны

Красивые усы и борода.

Хотя глаза его и были тусклыми,

Но в них ума светились огоньки,

Сухие кости, старческие мускулы

Еще надежны были и крепки.

Сутулый чуть, с движеньями неспешными,

Румяный, брови все еще густы,

Был с человеком схож по виду внешнему

Дух древний Долголетия звезды.

 

Чжу Ба цзе очень обрадовался и сказал:

– Дорогой брат! Пословица говорит:  Если хочешь знать, как пройти под горой, спроси прохожего человека . Что, если ты пойдешь и поговоришь с ним 

Тут Сунь У кун спрятал свой посох, привел в порядок одежду и, выступив вперед, обратился к старцу:

– Почтенный, разрешите спросить у вас.

Старец нехотя ответил на приветствие и, в свою очередь, обратился к ним с вопросом:

– Вы как попали сюда и что делаете в этих глухих местах 

– Мы идем за священными книгами, – отвечал на это Сунь У кун. – И вот вчера потеряли своего учителя. Не можете ли вы сказать нам, почтенный старец, где обитает бодисатва Лин цзи 

– Идите прямо на юг, – сказал старик. – Пройдете три ты – сячи ли и увидите гору, которая называется гора Малая Сумеру. На горе этой стоит храм, в этом храме бодисатва проповедует свое учение. А вы что, хотите взять у него священные книги  – спросил старик.

– Нет, за книгами мы идем не к нему, – сказал Сунь У кун. – Мы хотели бы побеспокоить его по одному делу, и вот не знаем, как к нему пройти.

– Видите эту извилистую дорогу  Она как раз и ведет к бодисатве. – Старик показал на юг.

Не успел Великий Мудрец повернуться и посмотреть, куда указывал старик, как того и след простыл, – он превратился в ветер и вмиг исчез. А на том месте, где он стоял, осталась записка из четырех строк:

Докладываю Великому Мудрецу, равному небу, что я

Не кто иной, как Ли Чан гэн.

На горе Сумеру есть посох Летающего дракона.

Лин цзи в тот год покарал войско Будды.

Сунь У кун поднял эту записку и хотел тотчас же отправиться в путь, но в этот момент его окликнул Чжу Ба цзе.

– Брат! Последние дни нам что то не везет. Среди бела дня являются черти. Кто же этот старик, который превратился в ветер 

Вместо ответа Сунь У кун протянул Чжу Ба цзе записку.

Прочитав ее, тот спросил:

– Кто же такой Ли Чан гэн 

– Это Дух Вечерней звезды, – отвечал Сунь У кун.

Услышав это, Чжу Ба цзе поспешно опустился на колени и, земно кланяясь тому месту, где стоял дух, воскликнул:

– О милостивый благодетель! Если бы ты не заступился за меня перед Нефритовым императором, что сталось бы со мной 

– Ну, брат! – сказал Сунь У кун. – Хватит изливать свои чувства. Оставайся здесь, спрячься подальше в лесу, хорошенько стереги коня и вещи да смотри, не впутывайся ни в какие истории. Я отправлюсь на гору Сумеру и попрошу бодисатву помочь нам.

– Ладно, ладно, – отвечал Чжу Ба цзе. – Иди живее! Я знаю способ  Черной черепахи . Он пригодится мне, если понадобится спрятать голову.

Сунь У кун совершил прыжок в воздух, сел на облако и с молниеносной быстротой устремился прямо на юг. Кивнув головой, он проделал три тысячи ли, а шевельнув поясницей, еще восемьсот. Через какой нибудь миг перед ним выросла высокая гора, над которой висело радужное облачко и клубился волшебный туман. Среди гор действительно стоял монастырь; оттуда доносился колокольный звон и звуки цимбал. Воздух был напоен фимиамом. Великий Мудрец направился прямо к воротам монастыря и здесь увидел монаха даоса, который, перебирая четки, читал молитву.

– Разрешите приветствовать вас, почтенный, – кланяясь промолвил Сунь У кун.

Отвечая на приветствие, даос спросил:

– Откуда вы прибыли, отец