西游记俄文版第二章第三十三节1.8

 –  Принц Ночжа взялся помочь вам.

Сунь У  кун взглянул на небо и увидел радужное сияние, которое всегда сопровождало появление небесной силы.

–  Ну что ж, сейчас я покажу вам, как действует моя тыква  горлянка,  – сказал Сунь У  кун, обернувшись к духам.

–  Показывай скорее, чего медлишь    – торопили духи.

–  Итак, начинаю,  – сказал Сунь У  кун.

Духи уставились на него во все глаза, горя нетерпением посмотреть, как Сунь У  кун упрячет небо. А Сунь У  кун в это время подбросил свою тыкву вверх. Превращенная из волоска, она была легкой, словно пушинка. Ветер подхватил ее и понес по воздуху. Только через час тыква опустилась на землю.

В этот момент находившийся у Южных ворот принц Ночжа с шумом распахнул черное знамя, которое в тот же миг скрыло солнце, луну и звезды. Земля и небо погрузились во мрак, туман окутал всю вселенную.

–  Ведь только что был полдень, почему же вдруг наступили сумерки    – испуганно воскликнули духи.

–  Да ведь солнце, луна и звезды у меня в тыкве  горлянке,  – отвечал Сунь У  кун,  – поэтому и темно.

–  Откуда доносится ваш голос, учитель    – спросили духи.

–  Я здесь, рядом с вами,  – произнес Сунь У  кун.

Духи протянули руки и, ощупывая его, сказали:

–  Голос ваш слышен, а вас совсем не видно. А где сейчас мы находимся    – спросили духи.

–  Мы находимся на краю обрыва над морем Бохай,  – сказал им Сунь У  кун: – Стоит вам оступиться, и вы полетите вниз и дна достигнете только через восемь дней. Так что смотрите, не двигайтесь.

–  Ладно, хватит!  – испуганно закричали духи.  – Выпусти небо на волю, а то мы можем упасть в море и никогда больше не вернемся домой! Мы убедились в том, что твоя тыква  горлянка не бесполезная вещь.

Теперь, когда духи поверили ему, Сунь У  кун произнес заклинание. Принц, тотчас же свернул знамя, и на небе засияло солнце.

–  Чудесно! Изумительно!  – восторженно кричали духи.  – Надо быть глупцом, чтобы отказаться от такого чудесного талисмана!

С этими словами Цзинь Си  гуй передал свою тыкву, а Лин Ли  чун вынул свой кувшин и тоже отдал его Сунь У  куну. Сунь У  кун же передал им свою тыкву. Однако Сунь У  кун решил довести дело до конца: он выдернул у себя пониже пупка волосок и, превратив его в медную монету, сказал духам:

–  Ребята! Возьмите эту монетку и купите мне бумаги.

–  Для чего она тебе понадобилась  

–  Я хочу скрепить наш уговор подписями,  – сказал Сунь У  кун.  – Вы отдали мне два талисмана, обладающие чудодейственной силой вылавливания людей в обмен на мой волшебный талисман, обладающий силой вбирать в себя небо. Так вот, во избежание неприятностей, чтобы вы потом не раскаивались, я хочу, чтобы каждый из нас имел на руках документ о совершенной нами сделке.

–  Да здесь не найдешь ни кисти, ни бумаги,  – отвечали духи,  – так что и думать нечего о том, чтобы написать какой  то документ. Мы можем дать только клятвенное обещание.

–  Какое именно    – спросил Сунь У  кун.

–  Если мы станем раскаиваться в том, что обменяли свои два талисмана, обладающие силой вылавливания людей, на один талисман, способный вмещать небо, пусть нас поразит чума,  – торжественно произнесли духи.

–  И я никогда не раскаюсь в том, что совершил этот обмен,  – сказал улыбаясь Сунь У  кун.  – Если же у меня когда  нибудь появится сомнение, пусть и меня поразит чума.

Произнеся эту клятву, Сунь У  кун выпрямился, вильнул хвостом и, совершив прыжок, очутился у Южных ворот неба, где поблагодарил принца Ночжа за помощь.

О том, как принц Ночжа вернулся во дворец, доложил о выполнении данного ему поручения и отдал знамя полководцу Чжзнь У, мы здесь распространяться не будем.

Сунь У  кун долго стоял неподвижно в небесном пространстве, наблюдая за тем, что делают духи. Если вам интересно узнать, что случилось в дальнейшем, прочитайте следующую главу: она обо всем расскажет.