西游记俄文版第二章第四十七节1.7

 –  Ну вот что,  – сказал Сунь У  кун.  – Нельзя ли привести сюда ваших детей   Я хотел бы взглянуть на них.

Брат хозяина, Чэнь Цин, поспешил в дом и вынес на руках Гуань  бао, поставив его перед фонарем. Мальчик, не подозревая, какая его ждет участь, бегал, прыгал, резвился и прятал фрукты в рукава. Сунь У  кун взглянул на мальчика, произнес заклинание и, встряхнувшись, превратился в его точную копию. Оба мальчика, взявшись за руки, стали прыгать и играть. Это превращение так испугало стариков, что они тут же повалились на колени.

–  Ну, что вы, что вы, почтенные господа,  – сказал Трипитака.  – Не унижайте себя!

–  Ведь я только что разговаривал с этим почтенным мо нахом,  – сказал хозяин,  – как же он успел превратиться в точную копию моего сына   На мой зов они оба бегут ко мне. Нет, это невероятно! Пожалуйста, примите свой настоящий вид!

Сунь У  кун потер щеки и принял свой обычный вид.

–  Почтенный господин,  – сказали хозяева, опустившись на колени перед Сунь У  куном.  – Какой удивительной силой вы обладаете!

–  Ну как, был я похож на вашего сына    – спросил Сунь У  кун.

–  Совершенно похожи, точная копия,  – воскликнул хо – зяин.  – И лицо, и голос, и одежда, и рост – все как у него.

–  Это еще не все,  – сказал Сунь У  кун.  – Если бы вы взвесили нас, то убедились бы, что и вес у нас одинаков.

–  Мы нисколько не сомневаемся в этом,  – сказал хозяин.

–  Как вы думаете,  – спросил Сунь У  кун,  – сойду я за жертву  

–  Несомненно,  – сказали хозяева.

–  Тогда я спасу этого мальчика,  – сказал Сунь У  кун,  – и оставлю вам потомка: пусть он возжигает благовония и совершает жертвоприношения предкам. Я готов стать жертвой этого духа.

–  Почтенный отец!  – воскликнул, земно кланяясь, Чэнь Цин.  – Если вы действительно решились оказать мне такую милость, я дам вашему учителю тысячу лян серебра на дорожные расходы.

–  А меня чем вы отблагодарите    – спросил Сунь У  кун.

–  Но если вы решили принести себя в жертву,  – сказал старик,  – значит, вас не будет в живых  

–  Как так не будет  

–  Да вас же съест дух.

–  Вы думаете, он посмеет съесть меня  

–  Если не съест, так только потому, что от вас исходит дурной запах,  – сказал хозяин.

–  Ну, пусть на то будет воля неба,  – торжественно произнес Сунь У  кун.  – Если он съест меня, значит, мне суждено безвременно умереть; не съест – значит, счастье мое.

Чэнь Цин от радости только отбивал поклоны и выразил желание прибавить еще пятьсот лян серебра. Между тем Чэнь Дэн, прислонясь к двери, горько плакал.

–  Почему же вы не благодарите    – спросил его Сунь У  кун, поняв его состояние.  – Вам тяжело расстаться с дочерью  

–  Да, мне трудно примириться с этой утратой,  – сказал старик, опускаясь на колени перед Сунь У  куном.  – Мы очень благодарны вам, почтенный учитель, за то, что вы согласились спасти моего племянника. Но мне тяжело, ведь у меня единственная дочь, и, когда я умру, некому будет даже оплакивать меня у гроба.

–  Тогда вот что,  – сказал Сунь У  кун.  – Идите сейчас же и сварите еще пять доу риса, приготовьте хорошие овощные закуски и преподнесите все это вон тому монаху с длинной мордой. Я думаю, что после этого он согласится принять образ вашей дочери, и мы вместе с ним отправимся на съедение духу. Таким образом мы совершим акт добродетели и спасем ваших детей. Что вы на это скажете  

Чжу Ба  цзе пришел в полное смятение.

–  Дорогой брат!  – воскликнул он.  – Ты можешь рисковать своей жизнью. Но меня, пожалуйста, оставь в покое и не впутывай в свои проделки.

–  Мой мудрый брат,  – отвечал ему Сунь У  кун.  – Пословица гласит:   Даже курица должна заработать себе на пропитание  . Нас здесь хорошо приняли, отлично угостили. И вместо того чтобы кричать, будто ты не насытился, ты бы лучше помог их беде.

–  Дорогой брат,  – возразил Чжу Ба  цзе,  – я вовсе не обладаю искусством превращений.